Колин Маккалоу

The remark would have annoyed her intensely even half a day ago , but at the moment she was too happy to take offense .

Это замечание сильно рассердило бы ее еще полдня назад, но сейчас она была слишком счастлива, чтобы обижаться.