Колин Маккалоу

" I must go , " she said , putting down her empty glass . She had not been offered a second beer ; one was apparently the limit for ladies .

— Я должна идти, — сказала она, ставя пустой стакан. Ей не предложили второго пива; один был, по-видимому, пределом для дам.