Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
If I 'd been your wife , I 'd have told you to go pee up a rope , but I 'll bet she never did , did she ? "

Если бы я была твоей женой, я бы посоветовала тебе пойти пописать через веревку, но держу пари, что она никогда этого не делала, не так ли?
2
His lips quivered . " No , poor Annelise . She was the martyr kind , so her weapons were not nearly so direct or so deliciously expressed . I wish they made Australian films , so I knew your vernacular . The ' Yes , dear ' bit I got , but I have no idea what hard cheese is . "

Его губы дрожали. — Нет, бедная Аннелиз. Она была мученицей, поэтому ее оружие не было таким прямым или столь восхитительно выраженным. Я бы хотел, чтобы они снимали австралийские фильмы, чтобы я знал ваш родной язык. У меня есть фраза «Да, дорогая», но я понятия не имею, что такое твердый сыр».
3
" Tough luck , sort of , but it 's more unsympathetic . " Her broad toes clung like strong fingers to the inside of the fountain wall , she teetered precariously backward and righted herself easily . " Well , you were kind to her in the end . You got rid of her . She 's far better off without you , though she probably does n't think so . Whereas I can keep you , because I 'll never let you get under my skin . "

«Не повезло, вроде как, но это более несимпатично». Ее широкие пальцы ног, словно сильные пальцы, цеплялись за внутреннюю часть стены фонтана, она ненадежно пошатнулась назад и легко выпрямилась. — Ну, в конце концов, ты был добр к ней. Вы избавились от нее. Ей намного лучше без тебя, хотя она, вероятно, так не думает. В то время как я могу оставить тебя, потому что я никогда не позволю тебе залезть мне под кожу».
4
" Hard-boiled . You really are , Justine . And how did you find out these things about me ? "

"Вкрутую. Ты действительно такая, Жюстин. И как ты узнал все это обо мне?»
5
" I asked Dane . Naturally , being Dane he just gave me the bare facts , but I deduced the rest . "

— спросил я Дэна. Естественно, будучи датчанином, он сообщил мне голые факты, а остальное я сделал вывод».
6
" From your enormous store of past experience , no doubt . What a fraud you are ! They say you 're a very good actress , but I find that incredible . How do you manage to counterfeit emotions you can never have experienced ? As a person you 're more emotionally backward than most fifteen-year-olds . "

— Без сомнения, исходя из вашего огромного запаса прошлого опыта. Какой ты мошенник! Говорят, ты очень хорошая актриса, но я нахожу это невероятным. Как вам удается подделывать эмоции, которых вы никогда не испытывали? Как человек ты более эмоционально отсталый, чем большинство пятнадцатилетних».
7
She jumped down , sat on the wall and leaned to put her shoes on , wriggling her toes ruefully . " My feet are swollen , dammit . " There was no indication by a reaction of rage or indignation that she had even heard the last part of what he said

Она спрыгнула, села на стену и наклонилась, чтобы обуться, уныло пошевелила пальцами ног. «Мои ноги опухли, черт возьми». Реакцией ярости или негодования не было никаких указаний на то, что она слышала хотя бы последнюю часть того, что он сказал.
8
As if when aspersions or criticisms were leveled at her she simply switched off an internal hearing aid . How many there must have been . The miracle was that she did n't hate Dane .

Как будто когда в ее адрес посыпались обвинения или критика, она просто выключала внутренний слуховой аппарат. Сколько их должно было быть. Чудом было то, что она не ненавидела Дейна.
9
" That 's a hard question to answer , " she said . " I must be able to do it or I would n't be so good , is n't that right ? But it 's like ... a waiting . My life off the stage , I mean . I conserve myself , I ca n't spend it offstage . We only have so much to give , do n't we ? And up there I 'm not myself , or perhaps more correctly I 'm a succession of selves . We must all be a profound mixture of selves , do n't you think ? To me , acting is first and foremost intellect , and only after that , emotion . The one liberates the other , and polishes it . There 's so much more to it than simply crying or screaming or producing a convincing laugh . It 's wonderful , you know . Thinking myself into another self , someone I might have been , had the circumstances been there . That 's the secret . Not becoming someone else , but incorporating the role into me as if she was myself . And so she becomes me . " As though her excitement was too great to bear in stillness , she jumped to her feet . " Imagine , Rain ! In twenty years ' time I 'll be able to say to myself , I 've committed murders , I 've suicided , I 've gone mad , I 've saved men or ruined them . Oh ! The possibilities are endless ! "

«На этот вопрос трудно ответить», — сказала она. «Я должен быть в состоянии сделать это, иначе я не был бы так хорош, не так ли? Но это как… ожидание. Моя жизнь вне сцены, я имею в виду. Я берегу себя, я не могу тратить его вне сцены. Мы так много можем дать, не так ли? А там, наверху, я не я, или, может быть, правильнее сказать, я последовательность самостей. Мы все должны быть глубокой смесью личностей, тебе так не кажется? Для меня актерское мастерство — это в первую очередь интеллект, и только после этого эмоции. Одно освобождает другое и полирует его. Это гораздо больше, чем просто плач, крик или убедительный смех. Это прекрасно, знаете ли. Думая о себе, как о другом я, кем-то, кем я мог бы быть, сложись обстоятельства. В этом секрет. Не становясь кем-то другим, но вбирая в себя роль, как если бы она была собой. Так она становится мной». Словно ее волнение было слишком велико, чтобы вынести его в покое, она вскочила на ноги. «Представь, Дождь! Через двадцать лет я смогу сказать себе: я совершал убийства, я покончил жизнь самоубийством, я сошел с ума, я спас людей или погубил их. Ой! Возможности безграничны!"
10
" And they will all be you . " He rose , took her hand again . " Yes , you 're quite right , Justine . You ca n't spend it offstage . In anyone else , I 'd say you would in spite of that , but being you , I 'm not so sure . "

«И все они будут тобой». Он встал, снова взял ее за руку. — Да, ты совершенно права, Жюстин. Вы не можете провести его за кулисами. В любом другом я бы сказал, что вы бы это сделали, несмотря на это, но будучи вами, я не так уверен».
11
If they applied themselves to it , the Drogheda people could imagine that Rome and London were no farther away than Sydney , and that the grown-up Dane and Justine were still children going to boarding school . Admittedly they could n't come home for all the shorter vacations of other days , but once a year they turned up for a month at least . Usually in August or September , and looking much as always . Very young . Did it matter whether they were fifteen and sixteen or twenty-two and twenty-three ? And if the Drogheda people lived for that month in early spring , they most definitely never went round saying things like , Well , only a few weeks to go ! or , Dear heaven , it 's not a month since they left ! But around July everyone 's step became brisker , and permanent smiles settled on every face . From the cookhouse to the paddocks to the drawing room , treats and gifts were planned .

Если бы они приложили к этому усилия, жители Дроэды могли бы вообразить, что Рим и Лондон находятся не дальше Сиднея и что взрослые Дейн и Жюстин все еще дети, идущие в школу-интернат. По общему признанию, они не могли вернуться домой на все более короткие каникулы в другие дни, но раз в году они появлялись по крайней мере на месяц. Обычно в августе-сентябре, а смотря как всегда. Очень молодой. Какая разница, пятнадцать и шестнадцать им лет или двадцать два и двадцать три? И если жители Дроэды жили в течение этого месяца ранней весной, они совершенно точно никогда не говорили что-то вроде: «Ну, осталось всего несколько недель! или, Боже мой, не прошло и месяца, как они уехали! Но где-то в июле шаг у всех стал быстрее, и на лицах поселились постоянные улыбки. От кухни до загонов и гостиной были запланированы угощения и подарки.
12
In the meantime there were letters . Mostly these reflected the personalities of their authors , but sometimes they contradicted . One would have thought , for instance , that Dane would be a meticulously regular correspondent and Justine a scrappy one . That Fee would never write at all . That the Cleary men would write twice a year . That Meggie would enrich the postal service with letters every day , at least to Dane . That Mrs. Smith , Minnie and Cat would send birthday and Christmas cards . That Anne Mueller would write often to Justine , never to Dane .

Тем временем были письма. В основном они отражали личности их авторов, но иногда и противоречили друг другу. Можно было бы, например, подумать, что Дейн будет дотошно постоянным корреспондентом, а Жюстин — беспорядочным. Та Фиа вообще никогда не писала. Что люди из Клири будут писать два раза в год. Что Мегги будет каждый день пополнять почту письмами, по крайней мере, для Дейна. Что миссис Смит, Минни и Кэт будут присылать открытки на день рождения и Рождество. Что Энн Мюллер часто писала Жюстин, но никогда — Дейну.
13
Dane 's intentions were good , and he did indeed write regularly .

Намерения Дейна были благими, и он действительно регулярно писал.
14
The only trouble was he forgot to post his efforts , with the result that two or three months would go by without a word , and then Drogheda would receive dozens on the same mail run . The loquacious Justine wrote lengthy missives which were pure stream-of-consciousness , rude enough to evoke blushes and clucks of alarm , and entirely fascinating . Meggie wrote once every two weeks only , to both her children . Though Justine never received letters from her grandmother , Dane did quite often . He also got word regularly from all his uncles , about the land and the sheep and the health of the Drogheda women , for they seemed to think it was their duty to assure him all was truly well at home . However , they did n't extend this to Justine , who would have been flabbergasted by it anyway . For the rest , Mrs. Smith , Minnie , Cat and Anne Mueller , correspondence went as might be expected .

Единственная проблема заключалась в том, что он забыл опубликовать свои усилия, в результате чего два или три месяца проходили без единого слова, а затем Дроэда получал десятки писем по одной и той же почте. Болтливая Жюстин писала длинные послания, которые были чистым потоком сознания, достаточно грубые, чтобы вызвать румянец и тревожное кудахтанье, и совершенно захватывающие. Мегги писала обоим детям только раз в две недели. Хотя Жюстин никогда не получала писем от бабушки, Дейн получал их довольно часто. Он также регулярно получал известия от всех своих дядей о земле, овцах и здоровье женщин Дроэды, потому что они, казалось, считали своим долгом уверять его, что дома все действительно хорошо. Однако они не распространили это на Жюстин, которая в любом случае была бы ошеломлена этим. В отношении остальных, миссис Смит, Минни, Кэт и Энн Мюллер, переписка шла, как и следовало ожидать.
15
It was lovely reading letters , and a burden writing them . That is , for all save Justine , who experienced twinges of exasperation because no one ever sent her the kind she desired -- fat , wordy and frank . It was from Justine the Drogheda people got most of their information about Dane , for his letters never plunged his readers right into the middle of a scene . Whereas Justine 's did .

Читать письма было приятно, а писать их тяжким бременем. То есть для всех, кроме Жюстин, которая испытывала приступы раздражения из-за того, что никто никогда не посылал ей того, чего она желала, — жирного, многословного и откровенного. Именно от Жюстин из Дрохеды жители Дроэды получили большую часть информации о Дейне, поскольку его письма никогда не погружали своих читателей прямо в середину сцены. В то время как Жюстин сделала.
16
Rain flew into London today [ she wrote once ] , and he was telling me he saw Dane in Rome last week . Well , he sees a lot more of Dane than of me , since Rome is at the top of his travel agenda and London is rock bottom . So I must confess Rain is one of the prime reasons why I meet Dane in Rome every year before we come home .

Рейн прилетел сегодня в Лондон [она написала однажды], и он говорил мне, что видел Дейна в Риме на прошлой неделе. Что ж, с Дейном он видится гораздо чаще, чем со мной, поскольку Рим занимает первое место в его программе поездок, а Лондон — последнее место. Так что я должен признаться, что Рейн — одна из главных причин, почему я каждый год встречаюсь с Дейном в Риме, прежде чем мы вернемся домой.
17
Dane likes coming to London , only I wo n't let him if Rain is in Rome . Selfish . But you 've no idea how I enjoy Rain . He 's one of the few people I know who gives me a run for my money , and I wish we met more often .

Дейн любит приезжать в Лондон, только я не позволю ему, если Рейн будет в Риме. Эгоистичный. Но ты не представляешь, как мне нравится Рейн. Он один из немногих, кого я знаю, кто дает мне фору, и я бы хотел, чтобы мы встречались чаще.
18
In one respect Rain 's luckier than I am . He gets to meet Dane 's fellow students where I do n't . I think Dane thinks I 'm going to rape them on the spot . Or maybe he thinks they 'll rape me . Hah . Only happen if they saw me in my Charmian costume . It 's a stunner , people , it really is . Sort of up-to-date Theda Bara . Two little round bronze shields for the old tits , lots and lots of chains and what I reckon is a chastity belt -- you 'd need a pair of tin-cutters to get inside it , anyway . In a long black wig , tan body paint and my few scraps of metal I look a smasher .

В одном отношении Рейну повезло больше, чем мне. Он встречается с однокурсниками Дейна, а я нет. Я думаю, Дейн думает, что я собираюсь изнасиловать их на месте. Или, может быть, он думает, что они меня изнасилуют. Ха. Только если они увидят меня в костюме Чармиан. Это потрясающе, люди, это действительно так. Этакая современная Теда Бара. Два маленьких круглых бронзовых щитка для старых сисек, много-много цепей и, как мне кажется, пояс верности — в любом случае вам понадобится пара жестяных ножей, чтобы залезть внутрь. В длинном черном парике, желто-коричневой краске и нескольких металлических обломках я выгляжу сногсшибательно.
19
... Where was I ??? Oh , yes , Rain in Rome last week meeting Dane and his pals . They all went out on the tiles . Rain insists on paying , saves Dane embarrassment . It was some night . No women , natch , but everything else . Can you imagine Dane down on his knees in some seedy Roman bar saying " Fair daffodils , we haste to see thee weep so soon away " to a vase of daffodils ? He tried for ten minutes to get the words of the quotation in their right order and could n't , then he gave up , put one of the daffodils between his teeth instead and did a dance . Can you ever imagine Dane doing that ? Rain says it 's harmless and necessary , all work and no play , etc. . Women being out , the next best thing is a skinful of grog . Or so Rain insists .

…Где был я??? О, да, Рейн в Риме на прошлой неделе встретился с Дэйном и его приятелями. Они все вышли на плитки. Рейн настаивает на оплате, избавляя Дейна от смущения. Была какая-то ночь. Никаких женщин, естественно, но все остальное. Можете ли вы представить себе Дейна, стоящего на коленях в каком-нибудь захудалом римском баре и говорящего «Прекрасные нарциссы, мы спешим увидеть, как вы так скоро плачете» вазе с нарциссами? Он минут десять пытался расставить слова цитаты в правильном порядке и не смог, потом сдался, вместо этого зажал в зубах один из нарциссов и затанцевал. Вы можете себе представить, чтобы Дейн делал это? Дождь говорит, что это безвредно и необходимо, только работа, а не игра и т. д. Женщин нет, следующая лучшая вещь - бурдюк грога. По крайней мере, так настаивает Рейн.
20
Do n't get the idea it happens often , it does n't , and I gather when it does Rain is the ringleader , so he 's along to watch out for them , the naive lot of raw prawns . But I did laugh to think of Dane 's halo slipping during the course of a flamenco dance with a daffodil .

Не думаю, что это случается часто, это не так, и я понимаю, что когда это происходит, Рейн является зачинщиком, поэтому он должен присматривать за ними, наивной сборищем сырых креветок. Но я смеялся, когда думал о том, как ореол Дейна соскользнул во время танца фламенко с нарциссом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому