" That 's a hard question to answer , " she said . " I must be able to do it or I would n't be so good , is n't that right ? But it 's like ... a waiting . My life off the stage , I mean . I conserve myself , I ca n't spend it offstage . We only have so much to give , do n't we ? And up there I 'm not myself , or perhaps more correctly I 'm a succession of selves . We must all be a profound mixture of selves , do n't you think ? To me , acting is first and foremost intellect , and only after that , emotion . The one liberates the other , and polishes it . There 's so much more to it than simply crying or screaming or producing a convincing laugh . It 's wonderful , you know . Thinking myself into another self , someone I might have been , had the circumstances been there . That 's the secret . Not becoming someone else , but incorporating the role into me as if she was myself . And so she becomes me . " As though her excitement was too great to bear in stillness , she jumped to her feet . " Imagine , Rain ! In twenty years ' time I 'll be able to say to myself , I 've committed murders , I 've suicided , I 've gone mad , I 've saved men or ruined them . Oh ! The possibilities are endless ! "
«На этот вопрос трудно ответить», — сказала она. «Я должен быть в состоянии сделать это, иначе я не был бы так хорош, не так ли? Но это как… ожидание. Моя жизнь вне сцены, я имею в виду. Я берегу себя, я не могу тратить его вне сцены. Мы так много можем дать, не так ли? А там, наверху, я не я, или, может быть, правильнее сказать, я последовательность самостей. Мы все должны быть глубокой смесью личностей, тебе так не кажется? Для меня актерское мастерство — это в первую очередь интеллект, и только после этого эмоции. Одно освобождает другое и полирует его. Это гораздо больше, чем просто плач, крик или убедительный смех. Это прекрасно, знаете ли. Думая о себе, как о другом я, кем-то, кем я мог бы быть, сложись обстоятельства. В этом секрет. Не становясь кем-то другим, но вбирая в себя роль, как если бы она была собой. Так она становится мной». Словно ее волнение было слишком велико, чтобы вынести его в покое, она вскочила на ноги. «Представь, Дождь! Через двадцать лет я смогу сказать себе: я совершал убийства, я покончил жизнь самоубийством, я сошел с ума, я спас людей или погубил их. Ой! Возможности безграничны!"