Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

The only trouble was he forgot to post his efforts , with the result that two or three months would go by without a word , and then Drogheda would receive dozens on the same mail run . The loquacious Justine wrote lengthy missives which were pure stream-of-consciousness , rude enough to evoke blushes and clucks of alarm , and entirely fascinating . Meggie wrote once every two weeks only , to both her children . Though Justine never received letters from her grandmother , Dane did quite often . He also got word regularly from all his uncles , about the land and the sheep and the health of the Drogheda women , for they seemed to think it was their duty to assure him all was truly well at home . However , they did n't extend this to Justine , who would have been flabbergasted by it anyway . For the rest , Mrs. Smith , Minnie , Cat and Anne Mueller , correspondence went as might be expected .

Единственная проблема заключалась в том, что он забыл опубликовать свои усилия, в результате чего два или три месяца проходили без единого слова, а затем Дроэда получал десятки писем по одной и той же почте. Болтливая Жюстин писала длинные послания, которые были чистым потоком сознания, достаточно грубые, чтобы вызвать румянец и тревожное кудахтанье, и совершенно захватывающие. Мегги писала обоим детям только раз в две недели. Хотя Жюстин никогда не получала писем от бабушки, Дейн получал их довольно часто. Он также регулярно получал известия от всех своих дядей о земле, овцах и здоровье женщин Дроэды, потому что они, казалось, считали своим долгом уверять его, что дома все действительно хорошо. Однако они не распространили это на Жюстин, которая в любом случае была бы ошеломлена этим. В отношении остальных, миссис Смит, Минни, Кэт и Энн Мюллер, переписка шла, как и следовало ожидать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому