If they applied themselves to it , the Drogheda people could imagine that Rome and London were no farther away than Sydney , and that the grown-up Dane and Justine were still children going to boarding school . Admittedly they could n't come home for all the shorter vacations of other days , but once a year they turned up for a month at least . Usually in August or September , and looking much as always . Very young . Did it matter whether they were fifteen and sixteen or twenty-two and twenty-three ? And if the Drogheda people lived for that month in early spring , they most definitely never went round saying things like , Well , only a few weeks to go ! or , Dear heaven , it 's not a month since they left ! But around July everyone 's step became brisker , and permanent smiles settled on every face . From the cookhouse to the paddocks to the drawing room , treats and gifts were planned .
Если бы они приложили к этому усилия, жители Дроэды могли бы вообразить, что Рим и Лондон находятся не дальше Сиднея и что взрослые Дейн и Жюстин все еще дети, идущие в школу-интернат. По общему признанию, они не могли вернуться домой на все более короткие каникулы в другие дни, но раз в году они появлялись по крайней мере на месяц. Обычно в августе-сентябре, а смотря как всегда. Очень молодой. Какая разница, пятнадцать и шестнадцать им лет или двадцать два и двадцать три? И если жители Дроэды жили в течение этого месяца ранней весной, они совершенно точно никогда не говорили что-то вроде: «Ну, осталось всего несколько недель! или, Боже мой, не прошло и месяца, как они уехали! Но где-то в июле шаг у всех стал быстрее, и на лицах поселились постоянные улыбки. От кухни до загонов и гостиной были запланированы угощения и подарки.