Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" How do you know Meggie , Your Grace ? For how long ? "

«Откуда вы знаете Мэгги, ваша светлость? На сколько долго?"
2
The priest smiled wryly and clasped his thin , very beautiful hands together so they made a pointed church roof . " I 've known Meggie since she was ten years old , only days off the boat from New Zealand . You might in all truth say that I 've known Meggie through flood and fire and emotional famine , and through death , and life . All that we have to bear . Meggie is the mirror in which I 'm forced to view my mortality . "

Священник криво усмехнулся и сложил свои тонкие, очень красивые руки так, что они образовали остроконечную церковную крышу. «Я знаю Мегги с тех пор, как ей было десять лет, всего в нескольких днях пути от Новой Зеландии. Вы могли бы со всей искренностью сказать, что я знал Мегги через наводнение и огонь и эмоциональный голод, и через смерть, и через жизнь. Все, что нам приходится терпеть. Мэгги — это зеркало, в котором я вынужден смотреть на свою смертность».
3
" You love her ! " Anne 's tone was surprised .

"Ты ее любишь!" Тон Энн был удивлен.
4
" Always . "

"Всегда."
5
" It 's a tragedy for both of you . "

«Это трагедия для вас обоих».
6
" I had hoped only for me . Tell me about her , what 's happened to her since she married . It 's many years since I 've seen her , but I have n't been happy about her . "

"Я надеялся только на себя. Расскажите мне о ней, что с ней случилось с тех пор, как она вышла замуж. Прошло много лет с тех пор, как я видел ее, но я не был счастлив с ней».
7
" I 'll tell you , but only after you 've told me about Meggie .

— Я скажу тебе, но только после того, как ты расскажешь мне о Мегги.
8
Oh , I do n't mean personal things , only about what sort of life she led before she came to Dunny . We know absolutely nothing of her , Luddie and I , except that she used to live somewhere near Gillanbone . We 'd like to know more , because we 're very fond of her . But she would never tell us a thing -- pride , I think . "

О, я не о личном, а только о том, какую жизнь она вела до того, как попала к Данни. Мы с Ладди абсолютно ничего о ней не знаем, кроме того, что она жила где-то рядом с Гилланбоуном. Мы хотели бы знать больше, потому что мы очень любим ее. Но она никогда ничего нам не говорила — гордость, я думаю».
9
Luddie carried in a tray loaded with tea and food , and sat down while the priest gave them an outline of Meggie 's life before she married Luke .

Ладди принес поднос с чаем и едой и сел, пока священник рассказывал им о жизни Мегги до того, как она вышла замуж за Люка.
10
" I would never have guessed it in a million years ! To think Luke O'Neill had the temerity to take her from all that and put her to work as a housemaid ! And had the hide to stipulate that her wages be put in his bank-book ! Do you know the poor little thing has never had a penny in her purse to spend on herself since she 's been here ? I had Luddie give her a cash bonus last Christmas , but by then she needed so many things it was all spent in a day , and she 'd never take more from us . "

«Я бы никогда не догадался об этом за миллион лет! Подумать только, у Люка О'Нила хватило дерзости забрать ее из всего этого и заставить работать горничной! И имел наглость распорядиться, чтобы ее жалованье было занесено в его банковскую книгу! Ты знаешь, что у бедняжки в кошельке не было ни копейки, которую она могла бы потратить на себя с тех пор, как она здесь? Я попросил Ладди дать ей денежную премию на прошлое Рождество, но к тому времени ей нужно было так много вещей, что все они тратились за день, и она никогда не брала у нас больше».
11
" Do n't feel sorry for Meggie , " said Archbishop Ralph a little harshly . " I do n't think she feels sorry for herself , certainly not over lack of money . It 's brought little joy to her after all , has it ? She knows where to go if she ca n't do without it . I 'd say Luke 's apparent indifference has hurt her far more than the lack of money . My poor Meggie ! "

— Не жалей Мегги, — несколько резко сказал архиепископ Ральф. «Я не думаю, что она жалеет себя, уж точно не из-за отсутствия денег. В конце концов, это принесло ей мало радости, не так ли? Она знает, куда идти, если не может без него. Я бы сказал, что очевидное безразличие Люка причинило ей гораздо больше боли, чем нехватка денег. Моя бедная Мэгги!»
12
Between them Anne and Luddie filled in the outline of Meggie 's life , while Archbishop de Bricassart sat , his hands still steepled , his gaze on the lovely sweeping fan of a traveler 's palm outside .

Между ними Энн и Ладди дополняли жизнь Мегги, в то время как архиепископ де Брикассар сидел, все еще сцепив руки, и не сводил глаз с прекрасного развевающегося веера ладони путешественника снаружи.
13
Not once did a muscle in his face move , or a change come into those detachedly beautiful eyes . He had learned much since being in the service of Vittorio Scarbanza , Cardinal di Contini-Verchese .

Ни один мускул на его лице не дрогнул, и эти отрешенно-прекрасные глаза не изменились. Он многому научился со времени службы у Витторио Скарбанца, кардинала ди Контини-Верчезе.
14
When the tale was done he sighed , and shifted his gaze to their anxious faces . " Well , it seems we must help her , since Luke will not . If Luke truly does n't want her , she 'd be better off back on Drogheda . I know you do n't want to lose her , but for her sake try to persuade her to go home . I shall send you a check from Sydney for her , so she wo n't have the embarrassment of asking her brother for money . Then when she gets home she can tell them what she likes . " He glanced toward the bedroom door and moved restlessly . " Dear God , let the child be born ! "

Закончив рассказ, он вздохнул и перевел взгляд на их встревоженные лица. "Ну, кажется, мы должны помочь ей, так как Люк этого не сделает. Если Люк действительно не хочет ее, ей лучше вернуться в Дроэду. Я знаю, ты не хочешь ее потерять, но ради нее попробуй уговорить ее вернуться домой. Я пришлю тебе чек из Сиднея для нее, чтобы она не стеснялась просить у брата денег. Потом, когда она вернется домой, она сможет сказать им, что ей нравится». Он взглянул на дверь спальни и беспокойно зашевелился. "Боже мой, пусть ребенок родится!"
15
But the child was n't born until nearly twenty-four hours later , and Meggie almost dead from exhaustion and pain . Doc Smith had given her copious doses of laudanum , that still being the best thing , in his old-fashioned opinion ; she seemed to drift whirling through spiraling nightmares in which things from without and within ripped and tore , clawed and spat , howled and whined and roared . Sometimes Ralph 's face would come into focus for a small moment , then go again on a heaving tide of pain ; but the memory of him persisted , and while he kept watch she knew neither she nor the baby would die .

Но ребенок родился только через двадцать четыре часа, и Мегги чуть не умерла от истощения и боли. Док Смит дал ей обильную дозу опиума, который, по его старомодному мнению, все еще был лучшим; она, казалось, дрейфовала, кружась среди спиралевидных кошмаров, в которых что-то снаружи и внутри разрывало и рвало, царапало и плевалось, выло, скулило и ревело. Иногда лицо Ральфа на короткое время оказывалось в фокусе, а затем снова погружалось в бурлящую волну боли; но память о нем сохранилась, и, пока он наблюдал, она знала, что ни она, ни ребенок не умрут.
16
Pausing , while the midwife coped alone , to snatch food and a stiff tot of rum and check that none of his other patients were inconsiderate enough to think of dying , Doc Smith listened to as much of the story as Anne and Luddie thought wise to tell him .

Сделав паузу, пока акушерка справлялась в одиночку, чтобы перехватить еду и крепкую кружку рома и убедиться, что ни один из его других пациентов не был настолько невнимателен, чтобы думать о смерти, Док Смит выслушал столько истории, сколько Энн и Ладди сочли нужным рассказать. его.
17
" You 're right , Anne , " he said . " All that riding is probably one of the reasons for her trouble now . When the sidesaddle went out it was a bad thing for women who must ride a lot . Astride develops the wrong muscles . "

— Ты права, Энн, — сказал он. «Вся эта езда, вероятно, является одной из причин ее беспокойства сейчас. Когда боковое седло вышло из строя, это было плохо для женщин, которым приходится много ездить. У Астрид развиваются не те мышцы».
18
" I 'd heard that was an old wives ' tale , " said the Archbishop mildly .

— Я слышал, что это бабушкины сказки, — мягко сказал архиепископ.
19
Doc Smith looked at him maliciously . He was n't fond of Catholic priests , deemed them a sanctimonious lot of driveling fools .

Док Смит злобно посмотрел на него. Он не любил католических священников, считал их ханжеской кучей тупиц.
20
" Think what you like , " he said . " But tell me , Your Grace , if it came down to a choice between Meggie 's life and the baby 's , what would your conscience advise ? "

— Думай, что хочешь, — сказал он. — Но скажите мне, ваша светлость, если бы пришлось выбирать между жизнью Мегги и жизнью ребенка, что посоветовала бы ваша совесть?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому