" I would never have guessed it in a million years ! To think Luke O'Neill had the temerity to take her from all that and put her to work as a housemaid ! And had the hide to stipulate that her wages be put in his bank-book ! Do you know the poor little thing has never had a penny in her purse to spend on herself since she 's been here ? I had Luddie give her a cash bonus last Christmas , but by then she needed so many things it was all spent in a day , and she 'd never take more from us . "
«Я бы никогда не догадался об этом за миллион лет! Подумать только, у Люка О'Нила хватило дерзости забрать ее из всего этого и заставить работать горничной! И имел наглость распорядиться, чтобы ее жалованье было занесено в его банковскую книгу! Ты знаешь, что у бедняжки в кошельке не было ни копейки, которую она могла бы потратить на себя с тех пор, как она здесь? Я попросил Ладди дать ей денежную премию на прошлое Рождество, но к тому времени ей нужно было так много вещей, что все они тратились за день, и она никогда не брала у нас больше».