But the child was n't born until nearly twenty-four hours later , and Meggie almost dead from exhaustion and pain . Doc Smith had given her copious doses of laudanum , that still being the best thing , in his old-fashioned opinion ; she seemed to drift whirling through spiraling nightmares in which things from without and within ripped and tore , clawed and spat , howled and whined and roared . Sometimes Ralph 's face would come into focus for a small moment , then go again on a heaving tide of pain ; but the memory of him persisted , and while he kept watch she knew neither she nor the baby would die .
Но ребенок родился только через двадцать четыре часа, и Мегги чуть не умерла от истощения и боли. Док Смит дал ей обильную дозу опиума, который, по его старомодному мнению, все еще был лучшим; она, казалось, дрейфовала, кружась среди спиралевидных кошмаров, в которых что-то снаружи и внутри разрывало и рвало, царапало и плевалось, выло, скулило и ревело. Иногда лицо Ральфа на короткое время оказывалось в фокусе, а затем снова погружалось в бурлящую волну боли; но память о нем сохранилась, и, пока он наблюдал, она знала, что ни она, ни ребенок не умрут.