Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
" Yes . "

"Да."
2
" No ; ca n't do it . "

«Нет, я не могу этого сделать».
3
" Ah , no , I suppose you ca n't .

«Ах, нет, я полагаю, ты не можешь.
4
Well , it was really at best only a joke . Well , I have a blanket with me for which , properly speaking , I have no longer any use , and it struck me that you might take it off my hands . "

Ну, на самом деле это была в лучшем случае всего лишь шутка. Ну, у меня с собой одеяло, которое, собственно говоря, мне уже ни к чему, и мне пришло в голову, что вы можете отобрать его у меня из рук.
5
" I have -- more 's the pity -- a whole store full of bed-clothes , " he replied ; and when I had opened it he just cast one glance over it and said , " No , excuse me , but I have n't any use for that either . "

«У меня есть, к сожалению, целый магазин постельного белья», — ответил он; и когда я открыл его, он только глянул на него и сказал: «Нет, извините, но мне это тоже ни к чему».
6
" I wanted to show you the worse side first , " said I ; " it 's much better on the other side . "

«Я хотел сначала показать вам худшую сторону», — сказал я; «На другой стороне гораздо лучше».
7
" Ay , ay ; it 's no good . I wo n't own it ; and you would n't raise a penny on it anywhere . "

«Да, да, это бесполезно. Я не буду владеть им; и ты нигде не возьмешь с этого ни пенни».
8
" No , it 's clear it is n't worth anything , " I said ; " but I thought it might go with another old blanket at an auction . "

«Нет, ясно, что оно ничего не стоит», — сказал я; «но я подумал, что оно может пойти с другим старым одеялом на аукционе».
9
" Well , no ; it 's no use . "

«Ну нет, это бесполезно».
10
" Three pence ? " said I.

«Три пенса?» сказал я.
11
" No ; I wo n't have it at all , man ! I would n't have it in the house ! " I took it under my arm and went home .

«Нет, я вообще этого не потерплю, чувак! Я бы не держал его дома!» Я взял его под мышку и пошел домой.
12
I acted as if nothing had passed , spread it over the bed again , smoothed it well out , as was my custom , and tried to wipe away every trace of my late action . I could not possibly have been in my right mind at the moment when I came to the conclusion to commit this rascally trick . The more I thought over it the more unreasonable it seemed to me . It must have been an attack of weakness ; some relaxation in my inner self that had surprised me when off my guard . Neither had I fallen straight into the trap .

Я сделал вид, будто ничего не произошло, снова расстелил его на кровати, хорошенько разгладил, как это было у меня обычно, и постарался стереть все следы своего позднего действия. Вряд ли я был в здравом уме в тот момент, когда пришел к выводу о совершении этого подлого трюка. Чем больше я об этом думал, тем более неразумным это мне казалось. Должно быть, это был приступ слабости; некоторое расслабление внутри меня, которое удивило меня, когда я был врасплох. Я также не попал прямо в ловушку.
13
I had half felt that I was going the wrong road , and I expressly offered my glasses first , and I rejoiced greatly that I had not had the opportunity of carrying into effect this fault which would have sullied the last hours I had to live .

Я наполовину чувствовал, что иду не по той дороге, и первым делом предложил свои очки и очень обрадовался, что мне не представилась возможность осуществить эту ошибку, которая запятнала бы последние часы моей жизни.
14
I wandered out into the city again . I let myself sink upon one of the seats by Our Saviour 's Church ; dozed with my head on my breast , apathetic after my last excitement , sick and famished with hunger . And time went by .

Я снова побрел в город. Я позволил себе опуститься на одну из скамеек у церкви нашего Спасителя; дремал, положив голову на грудь, апатичный после последнего волнения, больной и изголодавшийся от голода. И время шло.
15
I should have to sit out this hour , too . It was a little lighter outside than in the house , and it seemed to me that my chest did not pain quite so badly out in the open air . I should get home , too , soon enough -- and I dozed , and thought , and suffered fearfully .

Мне тоже придется отсидеться в этот час. На улице было немного светлее, чем в доме, и мне казалось, что на открытом воздухе у меня не так сильно болела грудь. Мне бы тоже поскорее вернуться домой — и я дремал, думал и страшно страдал.
16
I had found a little pebble ; I wiped it clean on my coat sleeve and put it into my mouth so that I might have something to mumble . Otherwise I did not stir , and did n't even wink an eyelid . People came and went ; the noise of cars , the tramp of hoofs , and chatter of tongues filled the air . I might try with the buttons . Of course there would be no use in trying ; and besides , I was now in a rather bad way ; but when I came to consider the matter closely , I would be obliged , as it were , to pass in the direction of my " Uncle 's " as I went home . At last I got up , dragging myself slowly to my feet , and reeled down the streets . It began to burn over my eyebrows -- fever was setting in , and I hurried as fast as I could . Once more I passed the baker 's shop where the little loaf lay .

Я нашел небольшой камешек; Я вытерла его рукавом пальто и положила в рот, чтобы было что пробормотать. В остальном я не пошевелился и даже веком не подмигнул. Люди приходили и уходили; шум машин, топот копыт и болтовня языков наполняли воздух. Могу попробовать с кнопками. Конечно, пытаться было бы бесполезно; да к тому же мне было теперь довольно плохо; но когда я приступил к тщательному рассмотрению этого вопроса, мне пришлось бы, так сказать, пройти в сторону моего «дяди», когда я направлялся домой. Наконец я встал, медленно поднялся на ноги и побрел по улице. Над бровями начало жечь — поднялась температура, и я поспешил изо всех сил. Я еще раз прошел мимо булочной, где лежала буханка.
17
" Well , we must stop here ! " I said , with affected decision . But supposing I were to go in and beg for a bit of bread ? Surely that was a fleeting thought , a flash ; it could never really have occurred to me seriously . " Fie ! " I whispered to myself , and shook my head , and held on my way . In Rebslager a pair of lovers stood in a doorway and talked together softly ; a little farther up a girl popped her head out of a window . I walked so slowly and thoughtfully , that I looked as if I might be deep in meditation on nothing in particular , and the wench came out into the street . " How is the world treating you , old fellow ? Eh , what , are you ill ? Nay , the Lord preserve us , what a face ! " and she drew away frightened . I pulled up at once : What 's amiss with my face ? Had I really begun to die ? I felt over my cheeks with my hand ; thin -- naturally , I was thin -- my cheeks were like two hollowed bowls ; but Lord ... I reeled along again , but again came to a standstill ; I must be quite inconceivably thin . Who knows but that my eyes were sinking right into my head ? How did I look in reality ? It was the very deuce that one must let oneself turn into a living deformity for sheer hunger 's sake . Once more I was seized by fury , a last flaring up , a final spasm . " Preserve me , what a face . Eh ? " Here I was , with a head that could n't be matched in the whole country , with a pair of fists that , by the Lord , could grind a navvy into finest dust , and yet I went and hungered myself into a deformity , right in the town of Christiania .

"Ну, мы должны остановиться здесь!" Я сказал это с притворным решением. А если бы я вошел и попросил немного хлеба? Конечно, это была мимолетная мысль, вспышка; мне это никогда не могло прийти в голову всерьез. «Фи!» Я прошептал себе, покачал головой и продолжил свой путь. В Ребслагере пара влюбленных стояла в дверях и тихо разговаривала; чуть дальше девушка высунула голову из окна. Я шел так медленно и задумчиво, что казалось, что я глубоко задумался ни о чем конкретном, и девица вышла на улицу. «Как мир относится к тебе, старина? Э, ты что, заболел? Нет, храни нас Господь, что за лицо!» и она в испуге отпрянула. Я сразу остановился: Что у меня с лицом? Неужели я действительно начал умирать? Я ощупал свои щеки рукой; худой — я, естественно, был худой — щеки мои были как две выдолбленные чаши; но господи... я опять пошатнулся, но опять остановился; Должно быть, я невероятно худой. Кто знает, но мои глаза запали прямо в голову? Как я выглядел в реальности? Это была та самая двойка, которой нужно позволить превратить себя в живое уродство лишь ради голода. Меня снова охватила ярость, последняя вспышка, последний спазм. «Сохрани меня, какое лицо. Э?" Вот я был с головой, которой не было во всей стране, с парой кулаков, которые, ей-богу, могли размолоть военнослужащего в тончайшую пыль, и все же я шел и изводил себя голодом до уродства, прямо в город Христиания.
18
Was there any rhyme or reason in that ? I had sat in saddle , toiled day and night like a carrier 's horse .

Была ли в этом какая-то рифма или причина? Я сидел в седле и трудился день и ночь, как возная лошадь.
19
I had read my eyes out of their sockets , had starved the brains out of my head , and what the devil had I gained by it ? Even a street hussy prayed God to deliver her from the sight of me . Well , now , there should be a stop to it . Do you understand that ? Stop it shall , or the devil take a worse hold of me .

Я прочитал глаза из орбит, выморил мозги из головы, и какого черта я от этого выиграл? Даже уличная девчонка молила Бога избавить ее от моих глаз. Что ж, теперь этому следует положить конец. Вы это понимаете? Прекрати это, или черт возьмет меня еще хуже.
20
With steadily increasing fury , grinding my teeth under the consciousness of my impotence , with tears and oaths I raged on , without looking at the people who passed me by . I commenced once more to martyr myself , ran my forehead against lamp-posts on purpose , dug my nails deep into my palms , bit my tongue with frenzy when it did n't articulate clearly , and laughed insanely each time it hurt much .

Со все возрастающей яростью, скрежетая зубами от сознания своего бессилия, со слезами и ругательствами я бесился, не глядя на проходивших мимо меня людей. Я снова принялся мучить себя, нарочно ударялся лбом о фонарные столбы, глубоко впивался ногтями в ладони, с остервенением кусал язык, когда он не мог ясно выразить свои мысли, и безумно смеялся каждый раз, когда это было очень больно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому