" Well , we must stop here ! " I said , with affected decision . But supposing I were to go in and beg for a bit of bread ? Surely that was a fleeting thought , a flash ; it could never really have occurred to me seriously . " Fie ! " I whispered to myself , and shook my head , and held on my way . In Rebslager a pair of lovers stood in a doorway and talked together softly ; a little farther up a girl popped her head out of a window . I walked so slowly and thoughtfully , that I looked as if I might be deep in meditation on nothing in particular , and the wench came out into the street . " How is the world treating you , old fellow ? Eh , what , are you ill ? Nay , the Lord preserve us , what a face ! " and she drew away frightened . I pulled up at once : What 's amiss with my face ? Had I really begun to die ? I felt over my cheeks with my hand ; thin -- naturally , I was thin -- my cheeks were like two hollowed bowls ; but Lord ... I reeled along again , but again came to a standstill ; I must be quite inconceivably thin . Who knows but that my eyes were sinking right into my head ? How did I look in reality ? It was the very deuce that one must let oneself turn into a living deformity for sheer hunger 's sake . Once more I was seized by fury , a last flaring up , a final spasm . " Preserve me , what a face . Eh ? " Here I was , with a head that could n't be matched in the whole country , with a pair of fists that , by the Lord , could grind a navvy into finest dust , and yet I went and hungered myself into a deformity , right in the town of Christiania .
"Ну, мы должны остановиться здесь!" Я сказал это с притворным решением. А если бы я вошел и попросил немного хлеба? Конечно, это была мимолетная мысль, вспышка; мне это никогда не могло прийти в голову всерьез. «Фи!» Я прошептал себе, покачал головой и продолжил свой путь. В Ребслагере пара влюбленных стояла в дверях и тихо разговаривала; чуть дальше девушка высунула голову из окна. Я шел так медленно и задумчиво, что казалось, что я глубоко задумался ни о чем конкретном, и девица вышла на улицу. «Как мир относится к тебе, старина? Э, ты что, заболел? Нет, храни нас Господь, что за лицо!» и она в испуге отпрянула. Я сразу остановился: Что у меня с лицом? Неужели я действительно начал умирать? Я ощупал свои щеки рукой; худой — я, естественно, был худой — щеки мои были как две выдолбленные чаши; но господи... я опять пошатнулся, но опять остановился; Должно быть, я невероятно худой. Кто знает, но мои глаза запали прямо в голову? Как я выглядел в реальности? Это была та самая двойка, которой нужно позволить превратить себя в живое уродство лишь ради голода. Меня снова охватила ярость, последняя вспышка, последний спазм. «Сохрани меня, какое лицо. Э?" Вот я был с головой, которой не было во всей стране, с парой кулаков, которые, ей-богу, могли размолоть военнослужащего в тончайшую пыль, и все же я шел и изводил себя голодом до уродства, прямо в город Христиания.