I acted as if nothing had passed , spread it over the bed again , smoothed it well out , as was my custom , and tried to wipe away every trace of my late action . I could not possibly have been in my right mind at the moment when I came to the conclusion to commit this rascally trick . The more I thought over it the more unreasonable it seemed to me . It must have been an attack of weakness ; some relaxation in my inner self that had surprised me when off my guard . Neither had I fallen straight into the trap .
Я сделал вид, будто ничего не произошло, снова расстелил его на кровати, хорошенько разгладил, как это было у меня обычно, и постарался стереть все следы своего позднего действия. Вряд ли я был в здравом уме в тот момент, когда пришел к выводу о совершении этого подлого трюка. Чем больше я об этом думал, тем более неразумным это мне казалось. Должно быть, это был приступ слабости; некоторое расслабление внутри меня, которое удивило меня, когда я был врасплох. Я также не попал прямо в ловушку.