Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
I repeat my question , and advance a little farther .

Я повторяю свой вопрос и продвигаюсь еще немного дальше.
2
" The editor has not come yet ! " said " Scissors " at length , without looking up .

«Редактор еще не пришел!» — сказал наконец «Ножницы», не поднимая глаз.
3
How soon would he come ?

Как скоро он придет?
4
" Could n't say -- could n't say at all ! "

— Не могу сказать, вообще не могу сказать!
5
How long would the office be open ?

Как долго офис будет открыт?
6
To this I received no answer , so I was forced to leave . " Scissors " had not once looked up at me during all this scene ; he had heard my voice , and recognized me by it . You are in such bad odour here , thought I , that he does n't even take the trouble to answer you . I wonder if that is an order of the editor 's . I had , ' tis true enough , right from the day my celebrated story was accepted for ten shillings , overwhelmed him with work , rushed to his door nearly every day with unsuitable things that he was obliged to peruse only to return them to me . Perhaps he wished to put an end to this -- take stringent measures ... . I took the road to Homandsbyen .

На это я не получил ответа, поэтому был вынужден уйти. За всю эту сцену «Ножницы» ни разу не взглянули на меня; он услышал мой голос и узнал меня по нему. От вас здесь так дурно пахнет, подумал я, что он даже не удосуживается ответить вам. Интересно, это приказ редактора? Я, правда, с того дня, как мой знаменитый рассказ был принят за десять шиллингов, заваливал его работой, почти каждый день бросался к его двери с неподходящими вещами, которые ему приходилось просматривать только для того, чтобы вернуть их мне. Может быть, он хотел положить этому конец — принять строгие меры... . Я направился в Хомандсбиен.
7
Hans Pauli Pettersen was a peasant-farmer 's son , a student , living in the attic of a five-storeyed house ; therefore , Hans Pauli Pettersen was a poor man . But if he had a shilling he would n't stint it . I would get it just as sure as if I already held it in my hand . And I rejoiced the whole time , as I went , over the shilling , and felt confident I would get it .

Ганс Паули Петтерсен был сыном крестьянина-фермера, студентом, жившим на чердаке пятиэтажного дома; следовательно, Ганс Паули Петтерсен был бедным человеком. Но если бы у него был шиллинг, он бы не пожалел. Я получу его так же уверенно, как если бы уже держал его в руке. И я все время радовался шиллингу и был уверен, что получу его.
8
When I got to the street door it was closed and I had to ring .

Когда я подошел к входной двери, она была закрыта, и мне пришлось позвонить.
9
" I want to see Student Pettersen , " I said , and was about to step inside . " I know his room . "

«Я хочу увидеть студента Петтерсена», — сказал я и собирался войти внутрь. «Я знаю его комнату».
10
" Student Pettersen , " repeats the girl . " Was it he who had the attic ? " He had moved .

«Студент Петтерсен», — повторяет девушка. «Это у него был чердак?» Он переехал.
11
Well , she did n't know the address ; but he had asked his letters to be sent to Hermansen in Tolbod-gaden , and she mentioned the number .

Ну, она не знала адреса; но он попросил отправить его письма Хермансену в Толбод-Гаден, и она назвала номер.
12
I go , full of trust and hope , all the way to Tolbod-gaden to ask Hans Pauli 's address ; being my last chance , I must turn it to account . On the way I came to a newly-built house , where a couple of joiners stood planing outside . I picked up a few satiny shavings from the heap , stuck one in my mouth , and the other in my pocket for by-and-by , and continued my journey .

Полный доверия и надежды, я проделал весь путь до Толбодгадена, чтобы узнать адрес Ганса Паули; поскольку это мой последний шанс, я должен использовать его. По дороге я подошел к недавно построенному дому, снаружи которого строгали несколько столяров. Я взял из кучи несколько атласных стружек, сунул одну в рот, а другую в карман на время и продолжил путь.
13
I groaned with hunger . I had seen a marvellously large penny loaf at a baker 's -- the largest I could possibly get for the price .

Я застонал от голода. В булочной я видел удивительно большую буханку пенни — самую большую, которую я мог купить за такую ​​цену.
14
" I come to find out Student Pettersen 's address ! "

«Я пришел узнать адрес студента Петтерсена!»
15
" Bernt Akers Street , No. 10 , in the attic .

«Бернт Акерс-стрит, дом 10, на чердаке.
16
" Was I going out there ? Well , would I perhaps be kind enough to take out a couple of letters that had come for him ?

«Я выходил туда? Ну, может быть, я буду так любезен, чтобы вынуть пару писем, пришедших к нему?
17
I trudge up town again , along the same road , pass by the joiners -- who are sitting with their cans between their knees , eating their good warm dinner from the Dampkökken -- pass the bakers , where the loaf is still in its place , and at length reach Bernt Akers Street , half dead with fatigue . The door is open , and I mount all the weary stairs to the attic . I take the letters out of my pocket in order to put Hans Pauli into a good humour on the moment of my entrance .

Я снова бреду в город, по той же дороге, прохожу мимо столяров, которые сидят с консервными банками между колен и едят свой хороший теплый ужин из «Дампкёккена», прохожу мимо булочников, где буханка все еще лежит на своем месте, и в доходят до улицы Бернта Акерса, полумертвого от усталости. Дверь открыта, и я поднимаюсь по утомительной лестнице на чердак. Я достаю письма из кармана, чтобы в момент моего появления привести Ганса Паули в хорошее настроение.
18
He would be certain not to refuse to give me a helping hand when I explained how things were with me ; no , certainly not ; Hans Pauli had such a big heart -- I had always said that of him ... . I discovered his card fastened to the door -- " H. P. Pettersen , Theological Student , ' gone home . ' "

Он наверняка не откажется протянуть мне руку помощи, когда я объясню, как у меня дела; нет, конечно нет; У Ганса Паули было такое большое сердце — я всегда говорил о нем это… Я обнаружил его визитку, прикрепленную к двери: «Г. П. Петтерсен, студент-теолог, «ушел домой»».
19
I sat down without more ado -- sat down on the bare floor , dulled with fatigue , fairly beaten with exhaustion . I mechanically mutter , a couple of times , " Gone home -- gone home ! " then I keep perfectly quiet . There was not a tear in my eyes ; I had not a thought , not a feeling of any kind . I sat and stared , with wide-open eyes , at the letters , without coming to any conclusion . Ten minutes went over -- perhaps twenty or more . I sat stolidly on the one spot , and did not move a finger . This numb feeling of drowsiness was almost like a brief slumber . I hear some one come up the stairs .

Я сел без лишних слов — сел на голый пол, притупленный усталостью, изрядно избитый от изнеможения. Я машинально бормочу пару раз: «Ушел домой, пошел домой!» тогда я молчу. В моих глазах не было слез; У меня не было ни мысли, ни чувства. Я сидел и смотрел широко открытыми глазами на буквы, не придя ни к какому выводу. Прошло десять минут — возможно, двадцать или больше. Я флегматично сидел на одном месте и не пошевелил пальцем. Это оцепенение и сонливость напоминали краткий сон. Я слышу, как кто-то поднимается по лестнице.
20
" It was Student Pettersen , I ...

«Это был студент Петтерсен, я…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому