Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" A long time ago , the Christians of Abyssinia saw in the plague an effective means to win eternity , a means sent by God . Those who were not infected would roll themselves in the bedclothes of the victims so as to ensure their own deaths . Of course , one would not recommend such zeal in search of salvation . It exhibits a regrettable haste , which is close to pride .

«Давным-давно христиане Абиссинии видели в чуме действенное средство завоевания вечности, средство, посланное Богом. Те, кто не был заражен, заворачивались в постель жертв, чтобы обеспечить себе смерть. Конечно, такого рвения в поисках спасения мы бы не рекомендовали. В нем проявляется прискорбная поспешность, близкая к гордыне.
2
One must not be in a greater hurry than God , and everything that aims to speed up the immutable order of things , which He has established once and for all , leads to heresy . But at least this example carries a lesson . To our more far - sighted minds it merely enhances the exquisite glimmer of eternity that shines in the depth of all suffering . This is the light that illumines the dim path which leads to deliverance . It manifests the divine will which unfailingly transforms evil into good . Today , through the paths of death , anguish and sighs , it still guides us towards the silence of God and the principle of all life . This , my brethren , is the immense consolation that I wished to bring you , so that what you take away from here should not only be the language of chastisement , but also the Word that brings peace . "

Не надо торопиться больше Бога, и все, что имеет целью ускорить непреложный порядок вещей, который Он установил раз и навсегда, ведет к ереси. Но, по крайней мере, этот пример несет в себе урок. Для нашего более дальновидного ума оно лишь усиливает изысканный блеск вечности, сияющий в глубине всех страданий. Это свет, освещающий тусклый путь, ведущий к избавлению. Оно проявляет божественную волю, которая неизменно превращает зло в добро. Сегодня, путями смерти, тоски и вздохов, оно по-прежнему ведет нас к молчанию Бога и началу всей жизни. В этом, братья мои, и есть то огромное утешение, которое я хотел принести вам, чтобы то, что вы отсюда заберете, было не только языком обличения, но и Словом, приносящим мир. "
3
One could feel that Paneloux had finished . Outside the rain had ceased . A sky , in which water mingled with sunshine , was casting a fresher light across the square . Sounds of voices and the gliding of cars rose from the street — the language of a town as it wakes . The members of the congregation gathered their things in a muted jumble of sounds . Yet the priest was speaking again . He said that , after showing the divine origin of the plague and punitive nature of the scourge , he was finished with that and would not resort for his conclusion to an eloquence that would be misplaced , given the tragic character of the subject . He thought that everything must be clear to them all .

Чувствовалось, что Панлю закончился. На улице дождь прекратился. Небо, в котором вода смешивалась с солнечным светом, заливало площадь более свежим светом. С улицы доносились звуки голосов и скользящие машины — язык пробуждающегося города. Члены общины собрали свои вещи под приглушенный шум. И все же священник снова заговорил. Он сказал, что, доказав божественное происхождение чумы и карательный характер этого бедствия, он покончил с этим и не будет прибегать в своем заключении к красноречию, которое было бы неуместно, учитывая трагический характер темы. Он думал, что им всем все должно быть ясно.
4
He reminded them only that on the occasion of the great plague in Marseille , the historian Mathieu Marais had complained of being plunged into hell , of living without help and without hope . Well , Mathieu Marais was blind ! Never before had Father Paneloux felt more intensely the aid of God and the Christian hope that was held out to them all . He hoped , against all hope , that despite the horror of these days and the cries of the dying , our fellow - citizens would offer heaven the only word that a Christian should , which was the word of love . God would do the rest .

Он лишь напомнил им, что во время великой чумы в Марселе историк Матье Марэ жаловался на то, что его погрузили в ад, что он живет без помощи и надежды. Что ж, Матье Марэ был слеп! Никогда прежде отец Панлю так остро не ощущал помощи Божией и христианской надежды, которая была обращена ко всем им. Он надеялся, вопреки всякой надежде, что, несмотря на ужас этих дней и крики умирающих, наши сограждане предложат небу единственное слово, которое должен христианин, — слово любви. Бог сделает все остальное.
5
* * *

* * *
6
Whether this sermon had any effect on our townspeople is hard to say . M . Othon , the examining magistrate , announced to Dr Rieux that he found Father Paneloux ’ s analysis " absolutely irrefutable " . But not everyone had such a categorical opinion . Quite simply , the sermon made some people more receptive to the notion — which had remained vague up to then — that they were condemned for some unknown crime to an unimaginable term of imprisonment . And while some carried on with their little lives and adapted to being shut in , for others on the contrary their sole idea from then on was to escape from this prison .

Произошла ли эта проповедь какое-либо воздействие на наших горожан, сказать трудно. М. Отон, следственный судья, объявил доктору Рье, что он находит анализ отца Панлю «абсолютно неопровержимым». Но не у всех было столь категоричное мнение. Проще говоря, проповедь сделала некоторых людей более восприимчивыми к идее — которая до сих пор оставалась расплывчатой ​​— что они приговорены за какое-то неизвестное преступление к невообразимому сроку тюремного заключения. И в то время как одни продолжали свою маленькую жизнь и приспосабливались к заточению, у других, наоборот, единственной идеей с тех пор было сбежать из этой тюрьмы.
7
At first people had agreed to being cut off from the outside as they might have accepted any temporary irritation that would only interfere with a few of their habits .

Сначала люди согласились на то, чтобы их отрезали от внешнего мира, поскольку они могли принять любое временное раздражение, которое помешало бы лишь некоторым из их привычек.
8
But , suddenly becoming conscious of a kind of incarceration beneath the lid of the sky in which summer was beginning to crackle , they felt in some vague way that this confinement threatened their whole lives , and , when evening came , the cool brought renewed energy and sometimes drove them to desperate actions .

Но, внезапно осознав своего рода заточение под покровом неба, в котором начинало потрескивать лето, они каким-то смутным образом почувствовали, что это заточение угрожает всей их жизни, и, когда наступил вечер, прохлада принесла новые силы и порой доводили их до отчаянных действий.
9
First of all , whether or not by coincidence , it was from that Sunday onwards that a sort of fear arose that was general enough and deep enough for one to suspect that the people of the town were really starting to become aware of their situation . From that point of view , the climate in which we lived here was somewhat altered . But was the change really in the climate or in people ’ s hearts and minds : that was the question .

Прежде всего, случайно или нет, именно с того воскресенья возник своего рода страх, достаточно общий и глубокий, чтобы можно было заподозрить, что жители города действительно начинают осознавать свое положение. С этой точки зрения климат, в котором мы здесь жили, несколько изменился. Но действительно ли произошли изменения в климате или в сердцах и умах людей: вот в чем вопрос.
10
A few days after the sermon Rieux , discussing the event with Grand as they walked towards the suburbs , ran into a man who was swaying around in front of them without making any effort to go forwards . At that very moment the street lamps , which were lighting up later and later in the town , suddenly came on . The high lamp right behind the two men suddenly lit up the stranger who was laughing noiselessly , with his eyes shut . Down his pale face , contorted by this silent mirth , sweat was pouring in large drops . They walked past him .

Через несколько дней после проповеди Риэ, обсуждая это событие с Грандом, пока они шли в сторону пригорода, наткнулся на человека, который раскачивался перед ними, не делая никаких усилий, чтобы идти вперед. В этот самый момент внезапно зажглись уличные фонари, которые все позже и позже зажигались в городе. Высокая лампа позади двоих мужчин вдруг осветила незнакомца, который беззвучно смеялся, закрыв глаза. По его бледному лицу, искаженному этим молчаливым весельем, крупными каплями лился пот. Они прошли мимо него.
11
" A madman , " said Grand .

«Сумасшедший», — сказал Гранд.
12
Rieux , who had just taken his arm to lead him forward , felt that the clerk was trembling with annoyance .

Риэ, который только что взял его под руку, чтобы повести вперед, почувствовал, что приказчик дрожит от досады.
13
" Soon there will only be mad people in our town , " Rieux said .

«Скоро в нашем городе будут одни сумасшедшие», — сказал Риэ.
14
Partly because he was tired , his throat felt dry .

Отчасти потому, что он устал, в горле у него пересохло.
15
" Let ’ s have a drink . "

"Давайте выпьем."
16
In the thick , reddish atmosphere of the little cafe that they entered , lit by a single lamp above the counter , people were talking in low voices , for no obvious reason . To Rieux ’ s surprise , when they got to the counter Grand ordered a glass of brandy which he drank in a single gulp , saying that it was strong . Then he wanted to leave . Outside it seemed to Rieux that the night was full of sighing and moaning . Somewhere in the black sky above the street lights a dull whistle reminded him of the invisible scourge endlessly stirring in the warm air .

В густой, красноватой атмосфере маленького кафе, в которое они вошли, освещенного единственной лампой над стойкой, люди без всякой видимой причины разговаривали тихим голосом. К удивлению Риэ, когда они подошли к стойке, Гран заказал стакан бренди, который выпил одним глотком, сказав, что он крепкий. Потом он захотел уйти. Снаружи Риэ показалось, что ночь полна вздохов и стонов. Где-то в черном небе над уличными фонарями глухой свист напомнил ему о невидимой напасти, бесконечно шевелящейся в теплом воздухе.
17
" Luckily , luckily … , " Grand said .

«К счастью, к счастью…» — сказал Гранд.
18
Rieux wondered what he meant .

Риэ задался вопросом, что он имеет в виду.
19
" Luckily , " the other man said , " I have my work . "

«К счастью, — сказал другой мужчина, — у меня есть работа».
20
" Yes , " said Rieux . " It does help . "

«Да», сказал Риэ. «Это действительно помогает».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому