He reminded them only that on the occasion of the great plague in Marseille , the historian Mathieu Marais had complained of being plunged into hell , of living without help and without hope . Well , Mathieu Marais was blind ! Never before had Father Paneloux felt more intensely the aid of God and the Christian hope that was held out to them all . He hoped , against all hope , that despite the horror of these days and the cries of the dying , our fellow - citizens would offer heaven the only word that a Christian should , which was the word of love . God would do the rest .
Он лишь напомнил им, что во время великой чумы в Марселе историк Матье Марэ жаловался на то, что его погрузили в ад, что он живет без помощи и надежды. Что ж, Матье Марэ был слеп! Никогда прежде отец Панлю так остро не ощущал помощи Божией и христианской надежды, которая была обращена ко всем им. Он надеялся, вопреки всякой надежде, что, несмотря на ужас этих дней и крики умирающих, наши сограждане предложат небу единственное слово, которое должен христианин, — слово любви. Бог сделает все остальное.
