In the thick , reddish atmosphere of the little cafe that they entered , lit by a single lamp above the counter , people were talking in low voices , for no obvious reason . To Rieux ’ s surprise , when they got to the counter Grand ordered a glass of brandy which he drank in a single gulp , saying that it was strong . Then he wanted to leave . Outside it seemed to Rieux that the night was full of sighing and moaning . Somewhere in the black sky above the street lights a dull whistle reminded him of the invisible scourge endlessly stirring in the warm air .
В густой, красноватой атмосфере маленького кафе, в которое они вошли, освещенного единственной лампой над стойкой, люди без всякой видимой причины разговаривали тихим голосом. К удивлению Риэ, когда они подошли к стойке, Гран заказал стакан бренди, который выпил одним глотком, сказав, что он крепкий. Потом он захотел уйти. Снаружи Риэ показалось, что ночь полна вздохов и стонов. Где-то в черном небе над уличными фонарями глухой свист напомнил ему о невидимой напасти, бесконечно шевелящейся в теплом воздухе.
