Whether this sermon had any effect on our townspeople is hard to say . M . Othon , the examining magistrate , announced to Dr Rieux that he found Father Paneloux ’ s analysis " absolutely irrefutable " . But not everyone had such a categorical opinion . Quite simply , the sermon made some people more receptive to the notion — which had remained vague up to then — that they were condemned for some unknown crime to an unimaginable term of imprisonment . And while some carried on with their little lives and adapted to being shut in , for others on the contrary their sole idea from then on was to escape from this prison .
Произошла ли эта проповедь какое-либо воздействие на наших горожан, сказать трудно. М. Отон, следственный судья, объявил доктору Рье, что он находит анализ отца Панлю «абсолютно неопровержимым». Но не у всех было столь категоричное мнение. Проще говоря, проповедь сделала некоторых людей более восприимчивыми к идее — которая до сих пор оставалась расплывчатой — что они приговорены за какое-то неизвестное преступление к невообразимому сроку тюремного заключения. И в то время как одни продолжали свою маленькую жизнь и приспосабливались к заточению, у других, наоборот, единственной идеей с тех пор было сбежать из этой тюрьмы.
