Клайв Льюис

«Каково твое послание, Сын Земли?» – спросил Аслан.

«Королева Нарнии и Императрица Одиноких островов желает получить охранное удостоверение, чтобы прийти и поговорить с вами, — сказал гном, — по вопросу, который в равной степени выгоден вам, как и ей».

«Воистину королева Нарнии!» - сказал мистер Бивер. "Из всей щеки..."

«Мир, Бобер», — сказал Аслан. «Все имена скоро будут возвращены их законным владельцам. А пока мы не будем о них спорить. Скажи своей госпоже, Сын Земли, что я предоставляю ей охранное свидетельство при условии, что она оставит свою палочку позади себя у того великого дуба. "

Это было согласовано, и два леопарда вернулись с карликом, чтобы проверить, правильно ли выполняются условия. — А если предположить, что она превратит двух леопардов в камень? — прошептала Люси Питеру. Я думаю, та же идея пришла в голову и самим леопардам; во всяком случае, пока они шли, шерсть у них вся стояла дыбом на спине и хвосты топорщились - как у кошки, увидевшей чужую собаку.

«Все будет хорошо», — прошептал Питер в ответ. «Он бы не послал их, если бы это было не так».

Через несколько минут Ведьма сама вышла на вершину холма, подошла прямо и встала перед Асланом. Трое детей, не видевшие ее раньше, почувствовали, как дрожь пробежала по их спинам при виде ее лица; и среди всех присутствующих животных раздалось тихое рычание. Хотя было яркое солнце, всем внезапно стало холодно. Единственными двумя присутствующими людьми, которые, казалось, чувствовали себя вполне комфортно, были Аслан и сама Ведьма. Было очень странно видеть эти два лица — золотое лицо и мертвенно-белое лицо так близко друг к другу. Не то чтобы Ведьма смотрела Аслану прямо в глаза; Миссис Бивер особенно это заметила.

«У тебя там предатель, Аслан», — сказала Ведьма. Конечно, все присутствующие знали, что она имеет в виду Эдмунда. Но Эдмунд перестал думать о себе после всего, через что ему пришлось пройти, и после утреннего разговора. Он просто продолжал смотреть на Аслана. Казалось, не имело значения, что сказала Ведьма.

- Хорошо, - сказал Аслан. «Его преступление было не против тебя».

«Ты забыл Глубинную Магию?» — спросила Ведьма.

— Допустим, я забыл, — серьезно ответил Аслан. «Расскажи нам об этой Глубинной Магии».

"Сказать тебе?" — сказала Ведьма, и ее голос внезапно стал пронзительнее. «Рассказать вам, что написано на том самом Каменном Столе, который стоит рядом с нами? Рассказать вам, что написано буквами глубиной, как копье, на огненных камнях Тайного холма? Рассказать вам, что выгравировано на скипетре Императора… за морем? Ты хотя бы знаешь Магию, которую Император вложил в Нарнию в самом начале. Ты знаешь, что каждый предатель принадлежит мне как моя законная добыча и что за каждое предательство я имею право на убийство".

«О», сказал мистер Бивер. «Так вот как ты возомнила себя королевой — потому что ты была палачом Императора. Понятно».

— Мир, Бобер, — сказал Аслан с очень тихим рычанием. «Итак, — продолжала Ведьма, — это человеческое существо принадлежит мне. Его жизнь отдана мне. Его кровь — моя собственность».

«Тогда иди и возьми это», — сказал Бык с головой человека громким ревущим голосом.

«Дурак», сказала Ведьма с дикой улыбкой, которая была почти рычанием, «ты действительно думаешь, что твой хозяин может лишить меня моих прав простой силой? Он знает Глубинную Магию лучше, чем это. Он знает это, если только у меня нет крови. как гласит Закон, вся Нарния будет перевернута и погибнет в огне и воде».

«Это очень верно, — сказал Аслан, — я этого не отрицаю».

«О, Аслан!» — прошептала Сьюзан на ухо Льву. — Разве мы не можем… я имею в виду, ты не будешь, не так ли? Разве мы не можем что-нибудь сделать с Глубинной Магией? Разве нет чего-нибудь, что ты можешь противодействовать ей?

«Работать против Магии Императора?» — сказал Аслан, обращаясь к ней с чем-то вроде нахмуривания лица. И больше никто ему этого не предлагал.

Эдмунд находился по другую сторону от Аслана, все время глядя ему в лицо. Он почувствовал удушье и задумался, стоит ли ему что-нибудь сказать; но через мгновение он почувствовал, что от него не ждут ничего, кроме как ждать и делать то, что ему говорят.