A few minutes later the Witch herself walked out on to the top of the hill and came straight across and stood before Aslan . The three children who had not seen her before felt shudders running down their backs at the sight of her face ; and there were low growls among all the animals present . Though it was bright sunshine everyone felt suddenly cold . The only two people present who seemed to be quite at their ease were Aslan and the Witch herself . It was the oddest thing to see those two faces - the golden face and the dead - white face so close together . Not that the Witch looked Aslan exactly in his eyes ; Mrs Beaver particularly noticed this .
Через несколько минут Ведьма сама вышла на вершину холма, подошла прямо и встала перед Асланом. Трое детей, не видевшие ее раньше, почувствовали, как дрожь пробежала по их спинам при виде ее лица; и среди всех присутствующих животных раздалось тихое рычание. Хотя было яркое солнце, всем внезапно стало холодно. Единственными двумя присутствующими людьми, которые, казалось, чувствовали себя вполне комфортно, были Аслан и сама Ведьма. Было очень странно видеть эти два лица — золотое лицо и мертвенно-белое лицо так близко друг к другу. Не то чтобы Ведьма смотрела Аслану прямо в глаза; Миссис Бивер особенно это заметила.