Клайв Льюис

«Все в порядке», кричал он. «Выходите, миссис Бивер. Выходите, сыновья и дочери Адама. Все в порядке! Это не Она!» Конечно, это была плохая грамматика, но именно так разговаривают бобры, когда они взволнованы; Я имею в виду, в Нарнии – в нашем мире обычно вообще не разговаривают.

Итак, миссис Бивер и дети, сгруппированные в кучу, вышли из пещеры, все моргали при дневном свете, все были в земле, выглядели очень ветхими, нечесанными, нечесанными, и в глазах у них был сон.

"Ну давай же!" - воскликнул мистер Бивер, почти танцуя от восторга. «Иди и посмотри! Это неприятный удар для Ведьмы! Похоже, ее сила уже рушится».

— Что вы имеете в виду, мистер Бивер? — задыхаясь, спросил Питер, когда они все вместе карабкались по крутому берегу долины.

«Разве я не говорил вам, — ответил мистер Бивер, — что у нее всегда была зима, а не Рождество? Разве я вам не говорил? Ну, просто приходите и посмотрите!»

А потом они все оказались наверху и увидели.

Это были сани, и это были олени с колокольчиками на упряжи. Но они были намного крупнее оленей Ведьмы и были не белыми, а коричневыми. А на санях сидел человек, которого все знали, как только его увидели.

Он был огромным человеком. в ярко-красном одеянии (ярком, как ягоды малины), с капюшоном, внутри которого был мех, и с огромной белой бородой, которая пенистым водопадом падала ему на грудь.

Его все знали, потому что, хотя таких людей можно увидеть только в Нарнии, их фотографии и разговоры можно увидеть даже в нашем мире — мире по эту сторону двери гардероба. Но когда вы действительно видите их в Нарнии, это совсем другое дело. На некоторых фотографиях Деда Мороза в нашем мире он выглядит только смешным и веселым. Но теперь, когда дети действительно стояли и смотрели на него, им это показалось не совсем так. Он был таким большим, таким радостным и таким реальным, что все они замерли. Они чувствовали себя очень радостно, но и торжественно.

«Наконец-то я пришел», — сказал он. «Она долго не пускала меня, но я наконец проник. Аслан уже в пути. Магия Ведьмы ослабевает».

И Люси почувствовала, как ее пробежала та глубокая дрожь радости, которую можно почувствовать, только если ведешь себя торжественно и спокойно.

«А теперь, — сказал Дед Мороз, — ваши подарки. Для вас есть новая швейная машинка получше, миссис Бивер. Я закину ее к вам домой, как только пройду мимо».

— Если вам будет угодно, сэр, — сказала миссис Бивер, делая реверанс. «Оно заперто».

«Замки и засовы для меня не имеют значения», — сказал Дед Мороз. «А что касается вас, мистер Бивер, то, когда вы вернетесь домой, вы обнаружите, что ваша плотина закончена и отремонтирована, все протечки устранены и установлен новый шлюз».

Мистер Бивер был так доволен, что широко открыл рот, а затем обнаружил, что вообще ничего не может сказать.

«Питер, сын Адама», — сказал Дед Мороз.

— Вот, сэр, — сказал Питер.

«Это ваши подарки, — был ответ, — и это инструменты, а не игрушки. Возможно, время воспользоваться ими уже близко. Несите их хорошо». С этими словами он вручил Петру щит и меч. Щит был цвета серебра, и по нему пробирался красный лев, яркий, как спелая клубника в тот момент, когда ее собираешь. Рукоять меча была золотой, у него были ножны, перевязь для меча и все необходимое, и он был подходящего размера и веса, чтобы Питер мог его использовать. Петр молчал и торжественно получал эти подарки, поскольку чувствовал, что это очень серьезный подарок.

«Сьюзен, дочь Евы», — сказал Дед Мороз. «Это для тебя», и он вручил ей лук, колчан, полный стрел, и небольшой рог из слоновой кости. «Вы должны использовать лук только в случае крайней необходимости, — сказал он, — ибо я не хочу, чтобы вы сражались в битве. В него нелегко промахнуться. И когда вы поднесете этот рог к губам и подуете в него, тогда где бы ты ни был, я думаю, к тебе придет какая-то помощь».

Последним он сказал: «Люси, дочь Евы», и Люси вышла вперед. Он дал ей маленькую бутылочку, похожую на стекло (но потом говорили, что она была сделана из алмаза) и маленький кинжал. «В этой бутылке, — сказал он, — находится настойка, приготовленная из сока одного из огненных цветов, растущих в солнечных горах. Если вы или кто-нибудь из ваших друзей пострадают, несколько капель этого восстановят их. кинжал – защитить себя при великой нужде. Ибо и тебе не предстоит быть в бою».