Everyone knew him because , though you see people of his sort only in Narnia , you see pictures of them and hear them talked about even in our world - the world on this side of the wardrobe door . But when you really see them in Narnia it is rather different . Some of the pictures of Father Christmas in our world make him look only funny and jolly . But now that the children actually stood looking at him they didn ’ t find it quite like that . He was so big , and so glad , and so real , that they all became quite still . They felt very glad , but also solemn .
Его все знали, потому что, хотя таких людей можно увидеть только в Нарнии, их фотографии и разговоры можно увидеть даже в нашем мире — мире по эту сторону двери гардероба. Но когда вы действительно видите их в Нарнии, это совсем другое дело. На некоторых фотографиях Деда Мороза в нашем мире он выглядит только смешным и веселым. Но теперь, когда дети действительно стояли и смотрели на него, им это показалось не совсем так. Он был таким большим, таким радостным и таким реальным, что все они замерли. Они чувствовали себя очень радостно, но и торжественно.