" These are your presents , " was the answer , " and they are tools not toys . The time to use them is perhaps near at hand . Bear them well . " With these words he handed to Peter a shield and a sword . The shield was the colour of silver and across it there ramped a red lion , as bright as a ripe strawberry at the moment when you pick it . The hilt of the sword was of gold and it had a sheath and a sword belt and everything it needed , and it was just the right size and weight for Peter to use . Peter was silent and solemn as he received these gifts , for he felt they were a very serious kind of present .
«Это ваши подарки, — был ответ, — и это инструменты, а не игрушки. Возможно, время воспользоваться ими уже близко. Несите их хорошо». С этими словами он вручил Петру щит и меч. Щит был цвета серебра, и по нему пробирался красный лев, яркий, как спелая клубника в тот момент, когда ее собираешь. Рукоять меча была золотой, у него были ножны, перевязь для меча и все необходимое, и он был подходящего размера и веса, чтобы Питер мог его использовать. Петр молчал и торжественно получал эти подарки, поскольку чувствовал, что это очень серьезный подарок.