Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
" Now don ’ t you get fussing , there ’ s a dear , " said Mrs Beaver , " but just get half a dozen clean handkerchiefs out of the drawer . ’ Course we ’ ve got a hope . We can ’ t get there before her but we can keep under cover and go by ways she won ’ t expect and perhaps we ’ ll get through . "

«А теперь не суетитесь, дорогая, — сказала миссис Бивер, — а просто достаньте из ящика полдюжины чистых носовых платков. Конечно, у нас есть надежда. Мы не сможем добраться туда раньше нее, но мы можем оставаться под прикрытием и идти теми путями, которые она не ожидает, и, возможно, мы пройдем».
2
" That ’ s true enough , Mrs Beaver , " said her husband . " But it ’ s time we were out of this . "

«Это правда, миссис Бивер», — сказал ее муж. «Но пришло время нам уйти от этого».
3
" And don ’ t you start fussing either , Mr Beaver , " said his wife . " There . That ’ s better . There ’ s five loads and the smallest for the smallest of us : that ’ s you , my dear , " she added , looking at Lucy .

«И вы тоже не суетитесь, мистер Бивер», — сказала его жена. "Вот. Так лучше. Там пять грузов и самый маленький для самых маленьких из нас: это ты, моя дорогая", - добавила она, глядя на Люси.
4
" Oh , do please come on , " said Lucy .

«Ой, пожалуйста, давай», сказала Люси.
5
" Well , I ’ m nearly ready now , " answered Mrs Beaver at last , allowing her husband to help her into ; her snow - boots . " I suppose the sewing machine ’ s took heavy to bring ? "

«Ну, теперь я почти готова», — ответила наконец миссис Бивер, позволив мужу помочь ей войти; ее зимние сапоги. «Полагаю, швейную машинку пришлось тащить тяжело?»
6
" Yes . It is , " said Mr Beaver . " A great deal too heavy . And you don ’ t think you ’ ll be able to use it while we ’ re on the run , I suppose ? "

«Да. Это так», — сказал мистер Бивер. — Слишком тяжелый. И ты не думаешь, что сможешь использовать его, пока мы в бегах, я полагаю?
7
" I can ’ t abide the thought of that Witch fiddling with it , " said Mrs Beaver , " and breaking it or stealing it , as likely as not . "

«Я не могу вынести мысли о том, что ведьма возится с ним, — сказала миссис Бивер, — и, скорее всего, сломает его или украдет».
8
" Oh , please , please , please , do hurry ! " said the three children . And so at last they all got outside and Mr Beaver locked the door ( " It ’ ll delay her a bit , " he said ) and they set off , all carrying their loads over their shoulders .

«О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, поторопитесь!» сказали трое детей. И вот, наконец, они все вышли на улицу, и мистер Бивер запер дверь («Это ее немного задержит», - сказал он), и они отправились в путь, неся свой груз на плечах.
9
The snow had stopped and the moon had come out when they began their journey . They went in single file - first Mr Beaver , then Lucy , then Peter , then Susan , and Mrs Beaver last of all . Mr Beaver led them across the dam and on to the right bank of the river and then along a very rough sort of path among the trees right down by the river - bank .

Снег прекратился, и взошла луна, когда они начали свое путешествие. Они пошли гуськом — сначала мистер Бивер, затем Люси, затем Питер, затем Сьюзен и, наконец, миссис Бивер. Мистер Бивер повел их через плотину на правый берег реки, а затем по очень неровной тропе среди деревьев прямо у самого берега реки.
10
The sides of the valley , shining in the moonlight , towered up far above them on either hand . " Best keep down here as much as possible , " he said . " She ’ ll have to keep to the top , for you couldn ’ t bring a sledge down here . "

С обеих сторон высоко над ними возвышались склоны долины, сияющие в лунном свете. «Лучше оставаться здесь как можно дольше», — сказал он. «Ей придется держаться вершины, потому что сюда нельзя сани спустить».
11
It would have been a pretty enough scene to look at it through a window from a comfortable armchair ; and even as things were , Lucy enjoyed it at first . But as they went on walking and walking - and walking and as the sack she was carrying felt heavier and heavier , she began to wonder how she was going to keep up at all . And she stopped looking at the dazzling brightness of the frozen river with all its waterfalls of ice and at the white masses of the tree - tops and the great glaring moon and the countless stars and could only watch the little short legs of Mr Beaver going pad - pad - pad - pad through the snow in front of her as if they were never going to stop . Then the moon disappeared and the snow began to fall once more . And at last Lucy was so tired that she was almost asleep and walking at the same time when suddenly she found that Mr Beaver had turned away from the river - bank to the right and was leading them steeply uphill into the very thickest bushes . And then as she came fully awake she found that Mr Beaver was just vanishing into a little hole in the bank which had been almost hidden under the bushes until you were quite on top of it . In fact , by the time she realized what was happening , only his short flat tail was showing .

Это было бы достаточно красивое зрелище, если бы смотреть на него из окна, сидя в удобном кресле; и даже при таких обстоятельствах Люси поначалу это нравилось. Но пока они шли и шли - и шли, а мешок, который она несла, становился все тяжелее и тяжелее, она начала задаваться вопросом, как она вообще сможет идти в ногу со временем. И она перестала смотреть на ослепительную яркость замерзшей реки со всеми ее ледяными водопадами, на белые массы верхушек деревьев, на огромную сияющую луну и бесчисленные звезды и могла только наблюдать за маленькими короткими ножками мистера Бивера, идущего по дому. -пад-пад-пад по снегу перед ней, как будто они никогда не собирались останавливаться. Затем луна исчезла, и снова начал падать снег. И наконец Люси так устала, что почти спала и шла одновременно, как вдруг обнаружила, что мистер Бивер свернул от берега реки направо и ведет их круто в гору, в самые густые кусты. А затем, когда она полностью проснулась, она обнаружила, что мистер Бивер просто исчезает в маленькой яме на берегу, которая была почти скрыта под кустами, пока вы не оказались на ее вершине. Фактически, к тому времени, когда она поняла, что происходит, был виден только его короткий плоский хвост.
12
Lucy immediately stooped down and crawled in after him . Then she heard noises of scrambling and puffing and panting behind her and in a moment all five of them were inside .

Люси тут же нагнулась и поползла за ним. Затем она услышала позади себя шум карабкания, пыхтения и дыхания, и через мгновение все пятеро оказались внутри.
13
" Wherever is this ? " said Peter ’ s voice , sounding tired and pale in the darkness . ( I hope you know what I mean by a voice sounding pale . )

«Где это?» — сказал голос Питера, звучащий усталым и бледным в темноте. (Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду, говоря о бледном голосе.)
14
" It ’ s an old hiding - place for beavers in bad times , " said Mr Beaver , " and a great secret . It ’ s not much of a place but we must get a few hours ’ sleep . "

«Это старое укрытие бобров в плохие времена, — сказал мистер Бивер, — и это великая тайна. Это не особенное место, но нам нужно поспать несколько часов».
15
" If you hadn ’ t all been in such a plaguey fuss when we were starting , I ’ d have brought some pillows , " said Mrs Beaver .

«Если бы вы все не были в такой суете, когда мы начинали, я бы принесла несколько подушек», - сказала миссис Бивер.
16
It wasn ’ t nearly such a nice cave as Mr Tumnus ’ s , Lucy thought - just a hole in the ground but dry and earthy . It was very small so that when they all lay down they were all a bundle of clothes together , and what with that and being warmed up by their long walk they were really rather snug . If only the floor of the cave had been a little smoother ! Then Mrs Beaver handed round in the dark a little flask out of which everyone drank something - it made one cough and splutter a little and stung the throat , but it also made you feel deliciously warm after you ’ d swallowed it and everyone went straight to sleep .

«Это была далеко не такая красивая пещера, как пещера мистера Тамнуса», — подумала Люси, — просто яма в земле, но сухая и земляная. Он был очень маленьким, так что, когда они все легли, они представляли собой кучку одежды, и к тому же, поскольку они согрелись долгой прогулкой, им было действительно довольно уютно. Если бы только пол пещеры был немного более гладким! Тогда миссис Бивер раздала в темноте маленькую фляжку, из которой все что-то пили - от нее приходилось кашлять, немного плеваться и щипать горло, но от нее также становилось восхитительно тепло после того, как ее проглотили, и все сразу пошли к спать.
17
It seemed to Lucy only the next minute ( though really it was hours and hours later ) when she woke up feeling a little cold and dreadfully stiff and thinking how she would like a hot bath . Then she felt a set of long whiskers tickling her cheek and saw the cold daylight coming in through the mouth of the cave . But immediately after that she was very wide awake indeed , and so was everyone else . In fact they were all sitting up with their mouths and eyes wide open listening to a sound which was the very sound they ’ d all been thinking of ( and sometimes imagining they heard ) during their walk last night . It was a sound of jingling bells .

Люси показалось, что только в следующую минуту (хотя на самом деле прошли часы и часы), когда она проснулась, чувствуя себя немного замерзшей и ужасно окоченевшей, и думала, как бы ей хотелось принять горячую ванну. Затем она почувствовала, как длинные усы щекочут ее щеку, и увидела холодный дневной свет, проникающий через устье пещеры. Но сразу после этого она действительно проснулась, как и все остальные. На самом деле они все сидели с широко открытыми ртами и глазами, слушая звук, который был тем самым звуком, о котором они все думали (а иногда воображали, что слышали) во время прогулки прошлой ночью. Это был звон колокольчиков.
18
Mr Beaver was out of the cave like a flash the moment he heard it . Perhaps you think , as Lucy thought for a moment , that this was a very silly thing to do ? But it was really a very sensible one . He knew he could scramble to the top of the bank among bushes and brambles without being seen ; and he wanted above all things to see which way the Witch ’ s sledge went .

Мистер Бивер вылетел из пещеры, как вспышка, как только услышал это. Возможно, вы думаете, как на мгновение подумала Люси, что это было очень глупо? Но на самом деле это был очень разумный шаг. Он знал, что сможет незаметно подняться на вершину берега среди кустов и ежевики; и прежде всего ему хотелось увидеть, в какую сторону проехали сани Ведьмы.
19
The others all sat in the cave waiting and wondering . They waited nearly five minutes . Then they heard something that frightened them very much . They heard voices . " Oh , " thought Lucy , " he ’ s been seen . She ’ s caught him ! "

Остальные сидели в пещере, ожидая и задаваясь вопросом. Они ждали почти пять минут. Затем они услышали то, что их очень напугало. Они услышали голоса. «Ох, — подумала Люси, — его видели. Она его поймала!»
20
Great was their surprise when a little later , they heard Mr Beaver ’ s voice calling to them from just outside the cave .

Велико было их удивление, когда немного позже они услышали голос мистера Бивера, зовущий их из-за пределов пещеры.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому