Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
But Finge disregarded that order . With a speed as from the spur of a possessing fiend Finge was at his files . The finger of one hand located the code combination of the record he wanted , the fingers of the other punched it into the file . A silvery tongue of tape slithered out of the desk , its pattern of dots just visible to the naked eye .

Но Финге проигнорировал этот приказ. Со скоростью, словно подгоняемый злодеем-владельцем, Финдж рылся в своих папках. Палец одной руки нашёл кодовую комбинацию нужной ему записи, пальцы другой вбили её в файл. Серебристый язычок ленты выскользнул из стола, узор из точек был виден невооруженным глазом.
2
" Do you want it sounded ? " asked Finge , and without waiting threaded it into the sounder .

«Хочешь, чтобы это прозвучало?» — спросил Финге и, не дожидаясь, вставил его в эхолот.
3
Harlan listened , frozen . It was clear enough . Finge had reported in full . He had detailed every motion of Harlan ’ s in the kettle shafts . He hadn ’ t missed one that Harlan could remember up to the point of making the report .

Харлан слушал, застыв. Это было достаточно ясно. Финге отчитался полностью. Он подробно описал каждое движение Харлана в шахтах котлов. Он не пропустил ни одного случая, который Харлан помнил до момента составления отчета.
4
Finge shouted when the report was done , " Now , then , go to the Council . I ’ ve put no block in Time . I wouldn ’ t know how . And don ’ t think they ’ re unconcerned about the matter . You said I spoke to Twissell yesterday . You ’ re right . But I didn ’ t call him ; he called me . So go ; ask Twissell . Tell them what an important Technician you are . And if you want to shoot me first ; shoot and to Time with you . "

Финдж крикнул, когда отчет был готов: «Теперь идите в Совет. Я не ставил никаких блокировок во Времени. Я не знаю, как это сделать. И не думайте, что их это не волнует. Вы сказали, что я вчера говорил с Твисселом. Вы правы. Но я не звонил ему; он позвонил мне. Так что идите; спросите Твиссела. Скажите им, какой вы важный техник. И если вы хотите сначала застрелить меня, стреляйте и время с тобой."
5
Harlan could not miss the actual exultation in the Computer ’ s voice . At that moment he obviously felt enough the victor to believe that even a neuronic whipping would leave him on the profit side of the ledger .

Харлан не мог не заметить настоящего ликования в голосе Компьютера. В тот момент он явно чувствовал себя достаточно победителем, чтобы поверить, что даже нейронная порка оставит его в прибыльной части бухгалтерской книги.
6
Why ? Was the breaking of Harlan so dear to his heart ? Was his jealousy over Noys so all - consuming a passion ?

Почему? Было ли разрушение Харлана так дорого его сердцу? Была ли его ревность к Нойсу такой всепоглощающей страстью?
7
Harlan did scarcely more than formulate the questions in his mind , and then the whole matter , Finge and all , seemed suddenly meaningless to him .

Харлан едва успел сформулировать вопросы в уме, а затем весь этот вопрос, Финдж и все остальное, внезапно показался ему бессмысленным.
8
He pocketed his weapon , whirled out the door , and toward the nearest kettle shaft .

Он спрятал оружие в карман, вылетел за дверь и направился к ближайшей шахте котла.
9
It was the Council , then , or Twissell , at the very least . He was afraid of none of them , nor of all put together

Тогда это был Совет или, по крайней мере, Твиссел. Он не боялся ни одного из них, ни всех вместе взятых.
10
With each passing day of the last unbelievable month he had grown more convinced of his own indispensability . The Council , even the Allwhen Council itself , would have no choice but to come to terms when it was a choice of bartering one girl for the existence of all of Eternity .

С каждым днём последнего невероятного месяца он всё больше убеждался в своей незаменимости. У Совета, даже у самого Вездесущего Совета, не было бы иного выбора, кроме как прийти к соглашению, если бы им пришлось обменять одну девушку на существование всей Вечности.
11
It was with a dull surprise that Technician Andrew Harlan , on bursting into the 575th , found himself in the night shift . The passing of the physiohours had gone unnoticed during his wild streaks along the kettle shafts . He stared hollowly at the dimmed corridors , the occasional evidence of the thinned - out night force at work .

С тупым удивлением техник Эндрю Харлан, ворвавшись в 575-й, оказался в ночной смене. Течение физиочасов осталось незамеченным во время его безумных прогулок по шахтам котлов. Он тупо смотрел на затемненные коридоры, время от времени свидетельствовавшие о работе поредевших ночных сил.
12
But in the continued grip of his rage Harlan did not pause long to watch uselessly . He turned toward personal quarters . He would find Twissell ’ s room on Computer Level as he had found Finge ’ s and he had as little fear of being noticed or stopped .

Но Харлан, охваченный продолжающейся яростью, не стал долго задерживаться и бесполезно наблюдать. Он повернулся к личным покоям. Он найдет комнату Твиссела на компьютерном уровне, как и комнату Финджа, и у него будет так же мало страха, что его заметят или остановят.
13
The neuronic whip was still hard against his elbow as he stopped before Twissell ’ s door ( the name plate upon it advertising the fact in clear , inlaid lettering ) .

Нейронный кнут все еще крепко прижимался к его локтю, когда он остановился перед дверью Твисселла (табличка на нем четко и инкрустированно сообщала об этом факте).
14
Harlan activated the door signal brashly on the buzzer level . He shorted the contact with a damp palm and let the sound become continuous . He could hear it dimly .

Харлан дерзко включил дверной сигнал на уровне звонка. Он замкнул контакт влажной ладонью и позволил звуку стать непрерывным. Он мог слышать это смутно.
15
A step sounded lightly behind him and he ignored it in the sure knowledge that the man , whoever he was , would ignore him . ( Oh , rose - red Technician ’ s patch ! )

Позади него послышался легкий шаг, и он проигнорировал его, твердо зная, что этот человек, кем бы он ни был, проигнорирует его. (О, розово-красная нашивка технического специалиста!)
16
But the sound of steps halted and a voice said , " Technician Harlan ? "

Но звук шагов прекратился, и голос произнес: «Техник Харлан?»
17
Harlan whirled . It was a Junior Computer , relatively new to the Section . Harlan raged inwardly . This was not quite the 482nd .

Харлан обернулся. Это был младший компьютер, относительно новый в Секции. Харлан внутренне возмутился. Это был не совсем 482-й.
18
Here he was not merely a Technician , he was Twissell ’ s Technician , and the younger Computers , in their anxiety to ingratiate themselves with the great Twissell , would extend a minimum civility to his Technician .

Здесь он был не просто техником, он был техником Твиссела, и молодые компьютеры, стремясь снискать расположение великого Твиссела, оказывали минимальную вежливость его технику.
19
The Computer said , " Do you wish to see Senior Computer Twissell ? "

Компьютер спросил: «Вы хотите увидеть старшего компьютера Твиссела?»
20
Harlan fidgeted and said , " Yes , sir . " ( The fool ! What did he think anyone would be standing signaling at a man ’ s door for ? To catch a kettle ? )

Харлан заерзал и сказал: «Да, сэр». (Дурак! Зачем он думал, что кто-то будет стоять и сигналить мужчине в дверь? Чтобы поймать чайник?)
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому