Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Harlan found himself horrified . " You will alter Primitive history ? "

Харлан пришел в ужас. «Вы измените первобытную историю?»
2
" Yes . It is our intention . In the new Reality , the final Reality , the first nuclear explosion will take place not in the 30th Century but in the 19 . 45th . "

«Да. Это наше намерение. В новой Реальности, последней Реальности, первый ядерный взрыв произойдет не в 30-м веке, а в 19.45-м».
3
" But do you know the danger ? Can you possibly estimate the danger ? "

«Но знаете ли вы об опасности? Можете ли вы оценить опасность?»
4
" We know the danger . We have viewed the sheaf of resulting Realities . There is a probability , not a certainty , of course , that Earth will end with a largely radioactive crust , but before that - - "

«Мы знаем об опасности. Мы рассмотрели сноп результирующих Реальностей. Существует вероятность, но не уверенность, конечно, что Земля закончится образованием в значительной степени радиоактивной коры, но перед этим…»
5
" You mean there can be compensation for that ? "

— Вы имеете в виду, что за это можно получить компенсацию?
6
" A Galactic Empire . An actual intensification of the Basic State . "

«Галактическая Империя. Фактическое усиление Основного Государства».
7
" Yet you accuse the Eternals of interfering - - "

«И все же вы обвиняете Вечных во вмешательстве…»
8
" We accuse them of interfering many times to keep mankind safely at home and in prison . We interfere once , once , to turn him prematurely to nucleonics so that he might never , never , establish an Eternity . "

«Мы обвиняем их в том, что они много раз вмешивались в обеспечение безопасности человечества дома и в тюрьме. Мы вмешиваемся один раз, один раз, чтобы преждевременно обратить его на ядерную энергию, чтобы он никогда, никогда не смог создать Вечность».
9
" No , " said Harlan desperately . " There must be an Eternity . "

— Нет, — в отчаянии сказал Харлан. «Должна быть Вечность».
10
" If you choose

«Если вы выберете
11
It is yours to choose . If you wish to have psychopaths dictate the future of man - "

Выбор за вами. Если вы хотите, чтобы психопаты диктовали будущее человечества...
12
" Psychopaths ! " exploded Harlan .

«Психопаты!» — взорвался Харлан.
13
" Aren ’ t they ? You know them . Think ! "

— Не так ли? Ты их знаешь. Подумай!
14
Harlan stared at her in outraged horror , yet he could not help thinking . He thought of Cubs learning the truth about Reality and Cub Latourette trying to kill himself as a result . Latourette had survived to become an Eternal , with what scars on his personality none could say , yet helping to decide on alternate Realities .

Харлан смотрел на нее в возмущенном ужасе, но не мог не думать. Он думал о Кабс, узнавшем правду о Реальности, и о Кабсе Латуретте, пытающемся в результате покончить с собой. Латуретт выжил и стал Вечным, о каких шрамах на его личности никто не мог сказать, но он помогал принимать решения об альтернативных реальностях.
15
He thought of the caste system in Eternity , of the abnormal life that turned guilt feelings into anger and hatred against Technicians . He thought of Computers , struggling against themselves , of Finge intriguing against Twissell and Twissell spying on Finge . He thought of Sennor , fighting his bald head by fighting all the Eternals .

Он подумал о кастовой системе Вечности, о ненормальной жизни, которая превратила чувство вины в гнев и ненависть к Техникам. Он подумал о компьютерах, борющихся против самих себя, о Финге, интригующем против Твиссела, и о том, как Твиссел шпионит за Финджем. Он подумал о Сенноре, который борется со своей лысиной, сражаясь со всеми Вечными.
16
He thought of himself .

Он думал о себе.
17
Then he thought of Twissell , the great Twissell , also breaking the laws of Eternity .

Затем он подумал о Твисселе, великом Твисселе, который тоже нарушает законы Вечности.
18
It was as though he had always known Eternity to be all this . Why else should he have been so willing to destroy it ? Yet he had never admitted it to himself fully ; he had never looked it clearly in the face , until , suddenly , now .

Как будто он всегда знал, что Вечность — это все это. Почему еще он должен был так желать уничтожить его? Однако он никогда не признавался в этом себе полностью; он никогда не смотрел этому ясно в лицо, до тех пор, пока внезапно не появился сейчас.
19
And he saw Eternity with great clarity as a sink of deepening psychoses , a writhing pit of abnormal motivation , a mass of desperate lives torn brutally out of context .

И он видел Вечность с большой ясностью как яму углубляющихся психозов, извивающуюся яму ненормальной мотивации, массу отчаянных жизней, жестоко вырванных из контекста.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому