Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
He tried to balance the warmth of her " Andrew " with the chill anger of his " woman " and yet she only smiled again , pallidly .

Он пытался сбалансировать теплоту ее «Эндрю» с холодным гневом своей «женщины», но она лишь снова бледно улыбнулась.
2
She said , " We searched back through time and came across the growing Eternity . It seemed obvious to us almost at once that there had been at one point in physiotime ( a conception we have also , but under another name ) another Reality . The other Reality , the one of maximum probability we call the Basic State . The Basic State had encompassed us once , or had encompassed our analogues , at least . At the time we could not say what the nature of the Basic State was . We could not possibly know .

Она сказала: «Мы отправились в прошлое и наткнулись на растущую Вечность. Нам почти сразу показалось очевидным, что в какой-то момент физиовремени (и у нас тоже есть такое представление, но под другим названием) существовала другая Реальность. Другую Реальность, ту, что имеет максимальную вероятность, мы называем Базовым Состоянием. Когда-то Основное Государство охватывало нас или, по крайней мере, охватывало наши аналоги. В то время мы не могли сказать, какова природа Основного Государства. Мы не могли знать.
3
" We did know , however , that some Change initiated by Eternity in the far downwhen had managed , through the workings of statistical chance , to alter the Basic State all the way up to our Century and beyond . We set about determining the nature of the Basic State , intending to undo the evil , if evil it was . First we set up the quarantined area you call the Hidden Centuries , isolating the Eternals on the downwhen side of the 70 , 000th . This armor of isolation would affect us from all but a vanishingly small percentage of the Changes being made .

«Однако мы знали, что некое Изменение, инициированное Вечностью в далекие времена, сумело, благодаря действию статистической случайности, изменить Основное Государство вплоть до нашего Столетия и далее. Мы приступили к определению природы Основного Состояния, намереваясь уничтожить зло, если оно было злом. Сначала мы создаем карантинную зону, которую вы называете Скрытые Столетия, изолируя Вечных на нижней стороне 70-тысячного. Эта броня изоляции будет влиять на нас от всех, кроме исчезающе малого процента происходящих Изменений.
4
It wasn ’ t absolute security but it gave us time .

Это не было абсолютной безопасностью, но дало нам время.
5
" We next did something our culture and ethics did not ordinarily allow us to do . We investigated our own future , our upwhen . We learned the destiny of man in the Reality that actually existed in order that we might compare it eventually with Basic State . Somewhere past the 125 , 000th , mankind solved the secret of the interstellar drive . They learned how to manage the Jump through hyperspace . Finally , mankind could reach the stars . "

«Затем мы сделали то, что наша культура и этика обычно не позволяли нам делать. Мы исследовали наше собственное будущее, наше время. Мы узнали судьбу человека в Реальности, которая действительно существовала, чтобы мы могли в конечном итоге сравнить ее с Базовым Состоянием. Где-то после 125-тысячного человечества человечество разгадало тайну межзвездного движения. Они научились управлять прыжком через гиперпространство. Наконец человечество смогло достичь звезд».
6
Harlan was listening in growing absorption to her measured words . How much truth was there in all this ? How much was a calculated attempt to deceive him ? He tried to break the spell by speaking , by breaking the smooth flow of her sentences . He said :

Харлан с растущим вниманием слушал ее размеренные слова. Сколько во всем этом правды? Сколько стоила расчетливая попытка его обмануть? Он пытался разрушить чары, говоря, нарушая плавность ее предложений. Он сказал:
7
" And once they could reach the stars , they did so and left the Earth . Some of us have guessed that . "

«И как только они смогли достичь звезд, они сделали это и покинули Землю. Некоторые из нас догадались об этом».
8
" Then some of you have guessed wrong . Man tried to leave Earth . Unfortunately , however , we are not alone in the Galaxy . There are other stars with other planets , you know . There are even other intelligences . None , in this Galaxy at least , are as ancient as mankind , but in the 125 , 000 Centuries man remained on Earth , younger minds caught up and passed us , developed the interstellar drive , and colonized the Galaxy .

«Тогда некоторые из вас догадались неправильно. Человек пытался покинуть Землю. Однако, к сожалению, мы не одни в Галактике. Знаете, есть и другие звезды с другими планетами. Есть даже другие виды интеллекта. Ни одно из них, по крайней мере в этой Галактике, не является таким древним, как человечество, но за 125 000 веков человек оставался на Земле, более молодые умы догнали и обогнали нас, развили межзвездное движение и колонизировали Галактику.
9
" When we moved out into space , the signs were up . _Occupied ! No Trespassing ! Clear Out ! _ Mankind drew back its exploratory feelers , remained at home .

«Когда мы вышли в космос, знаки были подняты. _Оккупировано! Вход запрещен! Вычищать! _ Человечество отвело свои исследовательские щупальца, осталось дома.
10
But now he knew Earth for what it was : a prison surrounded by an infinity of freedom … And mankind died out ! "

Но теперь он узнал Землю такой, какая она была: тюрьма, окруженная бесконечной свободой… И человечество вымерло!»
11
Harlan said , " Just died out . Nonsense . "

Харлан сказал: «Просто вымер. Чепуха».
12
" They didn ’ t just die out . It took thousands of Centuries . There were ups and downs but , on the whole , there was a loss of purpose , a sense of futility , a feeling of hopelessness that could not be overcome . Eventually there was one last decline of the birth rate and finally , extinction . Your Eternity did that . "

«Они не вымерли просто так. На это потребовались тысячи столетий. Были взлеты и падения, но в целом была потеря цели, чувство тщетности, чувство безнадежности, которое невозможно было преодолеть. было последнее снижение рождаемости и, наконец, вымирание. Это сделала Ваша Вечность».
13
Harlan could defend Eternity now , the more intensely and extravagantly for having so shortly before attacked it so keenly . He said , " Let us at the Hidden Centuries and we will correct that . We have not failed yet to achieve the greatest good in those Centuries we could reach . "

Теперь Харлан мог защищать Вечность, тем более яростно и экстравагантно, что незадолго до этого он так яростно атаковал ее. Он сказал: «Давайте вернемся к Скрытым Столетиям, и мы исправим это. Нам еще не удалось достичь величайшего блага в тех Столетиях, которых мы могли достичь».
14
" The greatest good ? " asked Noys in a detached tone that seemed to make a mockery of the phrase . " What is that ? Your machines tell you . Your Computaplexes . But who adjusts the machines and tells them what to weigh in the balance ? The machines do not solve problems with greater insight than men do , only faster . Only faster ! Then what is it the Eternals consider good ? I ’ ll tell you . Safety and security . Moderation . Nothing in excess . No risks without overwhelming certainty of an adequate return . "

«Величайшее благо?» — спросил Нойс отстраненным тоном, который, казалось, представлял собой насмешку над этой фразой. «Что это? Ваши машины говорят вам. Ваши компьютерные комплексы. Но кто настраивает машины и говорит им, что взвешивать на весах? Машины не решают проблемы с большей проницательностью, чем люди, только быстрее. Только быстрее! Это Вечные считают хорошим? Я вам скажу. Безопасность и защищенность. Умеренность. Ничего лишнего. Никакого риска без абсолютной уверенности в адекватной отдаче».
15
Harlan swallowed . With sudden force he remembered Twissell ’ s words in the kettle while talking about the evolved men of the Hidden Centuries . He said : " _We bred out the unusual_ .

Харлан сглотнул. С внезапной силой он вспомнил слова Твиссела в чайнике, когда он говорил о развитых людях Скрытых Столетий. Он сказал: «_Мы вывели необычное_.
16
"

"
17
And wasn ’ t it so ?

И не было ли это так?
18
" Well , " said Noys , " you seem to be thinking . Think of this , then . In the Reality that now exists , why is it that man is continually attempting space - travel and continually failing ? Surely each space - travel era must know of previous failures . Why try again , then ? "

«Ну, — сказал Нойс, — вы, кажется, думаете. Тогда подумайте об этом. В существующей сейчас Реальности, почему человек постоянно пытается совершить космическое путешествие и постоянно терпит неудачу? Конечно, каждая эпоха космических путешествий должна знать предыдущих неудач. Зачем тогда пытаться еще раз?»
19
Harlan said , " I haven ’ t studied the matter . " But he thought uneasily of the colonies on Mars , established again and again , always failing . He thought of the odd attraction that space - flight always had , even for Eternals . He could hear Sociologist Kantor Voy of the 2456th , sighing at the loss of electro - gravitic space - flight in one Century , and saying longingly : " _It had been very beautiful_ . " And Life - Plotter Neron Feruque , who had sworn bitterly at its passing and had launched into a fit of railing at Eternity ’ s handling of anti - cancer serums to case his spirit .

Харлан сказал: «Я не изучал этот вопрос». Но он с тревогой думал о колониях на Марсе, которые создавались снова и снова и всегда терпели крах. Он подумал о странной привлекательности, которую всегда имели космические полеты, даже для Вечных. Он слышал, как социолог Кантор Вой из 2456-го вздыхает по поводу прекращения электрогравитационного космического полета за одно столетие и с тоской говорит: «_Это было очень красиво_». И Заговорщик Жизни Нерон Ферук, который горько поклялся из-за его кончины и начал ругать Вечность за использование противораковых сывороток для защиты его духа.
20
Was there such a thing as an instinctive yearning on the part of intelligent beings to expand outward , to reach the stars , to leave the prison of gravity behind ? Was it that which forced man to develop interplanetary travel dozens of times , forced him to travel over and over again to the dead worlds of a solar system in which only Earth was livable ? Was it the eventual failure , the knowledge that one must return to the home prison , that brought about the maladjustments that Eternity was forever fighting . Harlan thought of the drug addiction in those same futile Centuries of the electro - gravitics .

Существовала ли у разумных существ такая вещь, как инстинктивное стремление расшириться вовне, достичь звезд, покинуть тюрьму гравитации? Было ли это то, что заставляло человека десятки раз осваивать межпланетные путешествия, заставляло его снова и снова путешествовать к мертвым мирам солнечной системы, в которых была пригодна для жизни только Земля? Неужели окончательная неудача, осознание того, что нужно вернуться в родную тюрьму, привели к несоответствиям, с которыми вечно боролась Вечность. Харлан подумал о наркозависимости в те же бесполезные Столетия электрогравитации.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому