Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Harlan squirmed . " Are you from the Hidden Centuries ? Tell me . "

Харлан поморщился. «Вы из Скрытых Столетий? Скажите мне».
2
Noys said , " I am . Will you now blast ? "

Нойс сказал: «Да. Ты сейчас взорвешь?»
3
Harlan ’ s finger trembled on the blaster ’ s contact point .

Палец Харлана дрожал на месте контакта бластера.
4
Yet he hesitated . Something irrational within him could still plead her case and point up the remnants of his own futile love and longing . Was she desperate at his rejection of her ? Was she deliberately courting death by lying ? Was she indulging in foolish heroics born of despair at his doubts of her ?

И все же он колебался. Что-то иррациональное внутри него все еще могло защищать ее и указывать на остатки его собственной тщетной любви и тоски. Была ли она в отчаянии из-за того, что он отверг ее? Была ли она намеренно добиваться смерти, лгая? Неужели она предавалась глупому героизму, порожденному отчаянием из-за его сомнений в ней?
5
No ! _

Нет! _
6
The book - films of the sickly - sweet literary traditions of the 289th might have it so , but not a girl like Noys . She was not one to meet her death at the hands of a false lover with the joyful masochism of a broken , bleeding lily .

В книгах-фильмах о приторно-сладких литературных традициях 289-го, возможно, так и есть, но не в такой девушке, как Нойс. Она была не из тех, кто встретил свою смерть от рук ложного любовника с радостным мазохизмом сломанной, кровоточащей лилии.
7
Then was she scornfully denying his ability to kill her for any reason whatever ? Was she confidently relying on the attraction she knew she had for him even now , certain that it would immobilize him , freeze him in weakness and shame .

Тогда она по какой-либо причине презрительно отрицала его способность убить ее? Неужели она уверенно полагалась на влечение к нему, которое, как она знала, она испытывала к нему даже сейчас, будучи уверенной, что оно обездвижит его, заморозит в слабости и стыде?
8
That hit too closely . His finger clamped a bit harder on the contact .

Это ударило слишком близко. Его палец сжал контакт немного сильнее.
9
Noys spoke again . " You ’ re waiting . Does that mean you expect me to enter a brief for the defense ? "

Нойс снова заговорил. «Вы ждете. Означает ли это, что вы ожидаете, что я представлю задание для защиты?»
10
" What defense ? " Harlan tried to make that scornful , yet he welcomed the diversion . It could postpone the moment when he must look down upon her blasted body , upon whatever remnants of bloody flesh might remain , and know that what had been done to his beautiful Noys had been done by his own hand .

«Какая защита?» Харлан пытался выразить это пренебрежительно, но приветствовал такое отвлечение. Это могло отсрочить тот момент, когда ему придется взглянуть сверху вниз на ее изуродованное тело, на остатки окровавленной плоти и понять, что то, что было сделано с его прекрасным Ноем, было сделано его собственной рукой.
11
He found excuses for his delay . He thought feverishly : Let her talk . Let her tell what she can about the Hidden Centuries . So much better protection for Eternity .

Он нашел оправдания своей задержке. Он лихорадочно думал: «Пусть говорит». Пусть она расскажет все, что сможет, о Сокрытых Столетиях. Гораздо лучшая защита для Вечности.
12
It put a front of firm policy on his action and for the moment he could look at her with as calm a face , almost , as she looked at him .

Это придавало его действиям вид твердой политики, и на данный момент он мог смотреть на нее почти так же спокойно, как она смотрела на него.
13
Noys might have read his mind . She said , " Do you want to know about the Hidden Centuries ? If that will be a defense , it is easily done . Would you like to know , for instance , why Earth is empty of mankind after the 150 , 000th ? Would you be interested ? "

Нойс, возможно, прочитал его мысли. Она сказала: «Вы хотите знать о Скрытых Столетиях? Если это будет защита, то это легко сделать. Хотели бы вы знать, например, почему Земля опустела от человечества после 150-тысячного столетия? ?"
14
Harlan wasn ’ t going to plead for knowledge , nor was he going to buy knowledge . He had the blaster . He was very intent on no show of weakness .

Харлан не собирался требовать знаний и не собирался покупать знания. У него был бластер. Он очень старался не показывать слабости.
15
He said , " Talk ! " and flushed at the little smile which was her first response to his exclamation .

Он сказал: «Говори!» и покраснела от легкой улыбки, которая была ее первой реакцией на его восклицание.
16
She said , " At a moment in physiotime before Eternity had reached very far upwhen , before it had reached even the 10 , 000th , we of our Century - and you ’ re right , it was the 111 , 394th - learned of Eternity ’ s existence . We , toe , had Time - travel , you see , but it was based on a completely different set of postulates than yours , and we preferred to view Time , rather than shifting mass . Furthermore , we dealt with our past only , our downwhen .

Она сказала: «В момент физиовремени, предшествовавший тому, как Вечность достигла очень высокого уровня, когда, прежде чем она достигла хотя бы 10 000-го, мы в нашем Веке – и вы правы, это был 111 394-й – узнали о существовании Вечности. Видите ли, у нас, с ног на голову, было путешествие во времени, но оно было основано на совершенно ином наборе постулатов, чем ваш, и мы предпочитали наблюдать Время, а не перемещать массу. Более того, мы имели дело только с нашим прошлым, с нашими трудностями.
17
" We discovered Eternity indirectly . First , we developed the calculus of Realities and tested our own Reality through it . We were amazed to find we lived in a Reality of rather low probability . It was a serious question .

«Мы открыли Вечность косвенно. Во-первых, мы разработали исчисление Реальности и проверили с его помощью нашу собственную Реальность. Мы были поражены, обнаружив, что живем в Реальности довольно низкой вероятности. Это был серьезный вопрос.
18
Why such an improbable Reality ? … You seem abstracted , Andrew ! Are you interested at all ? "

Почему такая невероятная Реальность? … Ты выглядишь рассеянным, Андрей! Вам вообще интересно?"
19
Harlan heard her say his name with all the intimate tenderness she had used in weeks past . It should grate on him now , anger him with its cynical faithlessness . And yet it didn ’ t .

Харлан услышал, как она произнесла его имя со всей интимной нежностью, с которой она говорила в прошлые недели. Теперь это должно его раздражать, злить своим циничным предательством. И все же этого не произошло.
20
He said desperately , " Go on and get it over with , woman . "

Он в отчаянии сказал: «Давай, покончим с этим, женщина».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому