Was there such a thing as an instinctive yearning on the part of intelligent beings to expand outward , to reach the stars , to leave the prison of gravity behind ? Was it that which forced man to develop interplanetary travel dozens of times , forced him to travel over and over again to the dead worlds of a solar system in which only Earth was livable ? Was it the eventual failure , the knowledge that one must return to the home prison , that brought about the maladjustments that Eternity was forever fighting . Harlan thought of the drug addiction in those same futile Centuries of the electro - gravitics .
Существовала ли у разумных существ такая вещь, как инстинктивное стремление расшириться вовне, достичь звезд, покинуть тюрьму гравитации? Было ли это то, что заставляло человека десятки раз осваивать межпланетные путешествия, заставляло его снова и снова путешествовать к мертвым мирам солнечной системы, в которых была пригодна для жизни только Земля? Неужели окончательная неудача, осознание того, что нужно вернуться в родную тюрьму, привели к несоответствиям, с которыми вечно боролась Вечность. Харлан подумал о наркозависимости в те же бесполезные Столетия электрогравитации.
