Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Noys said , " In ironing out the disasters of Reality , Eternity rules out the triumphs as well . It is in meeting the great tests that mankind can most successfully rise to great heights . Out of danger and restless insecurity comes the force that pushes mankind to newer and loftier conquests . Can you understand that ? Can you understand that in averting the pitfalls and miseries that beset man , Eternity prevents men from finding their own bitter and better solutions , the real solutions that come from conquering difficulty , not avoiding it . "

Нойс сказал: «Сглаживая катастрофы Реальности, Вечность исключает также и триумфы. Именно преодолевая великие испытания, человечество может наиболее успешно подняться на большие высоты. Из опасности и беспокойной неуверенности приходит сила, которая толкает человечество к новые и более возвышенные завоевания. Можете ли вы это понять? Можете ли вы понять, что, предотвращая ловушки и несчастья, постигающие человека, Вечность не позволяет людям найти свои собственные горькие и лучшие решения, настоящие решения, которые приходят в результате преодоления трудностей, а не их избежания».
2
Harlan began woodenly , " The greatest good of the greatest number - - "

Харлан начал деревянным голосом: «Величайшее благо для наибольшего числа…»
3
Noys cut in . " Suppose Eternity had never been established ? "

- вмешался Нойс. «Предположим, Вечность никогда не была бы установлена?»
4
" Well ? "

"Хорошо?"
5
" I ’ ll tell you what would have happened . The energies that went into temporal engineering would have gone into nucleonics instead . Eternity would not have come but the interstellar drive would . Man would have reached the stars more than a hundred thousand Centuries before he did in this current Reality . The stars would then have been untenanted and mankind would have established itself throughout the Galaxy . We would have been first . "

«Я скажу вам, что произошло бы. Энергии, которые пошли на временную инженерию, вместо этого пошли бы на ядерную энергию. Вечность не наступила бы, но пришел бы межзвездный двигатель. Человек достиг бы звезд более чем за сто тысяч веков до того, как он сделали бы это в нынешней Реальности. Звезды тогда были бы незаселены, и человечество обосновалось бы по всей Галактике. Мы были бы первыми».
6
" And what would have been gained ? " asked Harlan doggedly . " Would we be happier ? "

- И что бы это дало? — упрямо спросил Харлан. «Станем ли мы счастливее?»
7
" Whom do you mean by ’ we ’ ? Man would not be a world but a million worlds , a billion worlds . We would have the infinite in our grasp .

«Кого вы имеете в виду под словом «мы»? Человек был бы не миром, а миллионом миров, миллиардом миров. В наших руках было бы бесконечное.
8
Each world would have its own stretch of the Centuries , each its own values , a chance to seek happiness after ways of its own in an environment of its own . There are many happinesses , many goods , infinite variety … That is the Basic State of mankind . "

У каждого мира будет свой участок Столетий, у каждого свои ценности, шанс искать счастье собственными путями в своей собственной среде. Есть много счастья, много благ, бесконечное разнообразие… Это Основное Состояние человечества. "
9
" You ’ re guessing , " said Harlan , and he was angry at himself for feeling attraction for the picture she had conjured . " How can you tell what would have happened ? "

«Вы догадываетесь», — сказал Харлан и злился на себя за то, что почувствовал влечение к картине, которую она наколдовала. «Как вы можете сказать, что произошло бы?»
10
Noys said , " You smile at the ignorance of the Timers who know only one Reality . We smile at the ignorance of the Eternals who think there are many Realities but that only one exists at a time . "

Нойс сказал: «Вы улыбаетесь невежеству Таймеров, которые знают только одну Реальность. Мы улыбаемся невежеству Вечных, которые думают, что существует много Реальностей, но одновременно существует только одна».
11
" What does that gibberish mean ? "

«Что означает эта тарабарщина?»
12
" We don ’ t calculate alternate Realities . We view them . We see them in their state of non - Reality . "

«Мы не рассчитываем альтернативные Реальности. Мы наблюдаем их. Мы видим их в состоянии нереальности».
13
" A kind of ghostly never - never land where the might - have - beens play with the ifs . "

«Что-то вроде призрачной страны-никогда-никогда, где несостоявшееся играет с «если».
14
" Without the sarcasm , yes . "

«Без сарказма, да».
15
" And how do you do that ? "

«И как ты это делаешь?»
16
Noys paused , then said , " How can I explain that , Andrew ? I have been educated to know certain things without really understanding all about them , just as you have . Can you explain the workings of a Computaplex ? Yet you know it exists and works . "

Нойс сделал паузу, а затем сказал: «Как я могу это объяснить, Эндрю? Меня научили знать некоторые вещи, не понимая в них всего, как и ты. Можете ли вы объяснить работу Компьютерного Комплекса? Тем не менее, вы знаете, что он существует и работает."
17
Harlan flushed . " Well , then ? "

Харлан покраснел. "Ну тогда?"
18
Noys said , " We learned to view Realities and we found Basic State to be as I have described . We found , too , the Change that had destroyed Basic State .

Нойс сказал: «Мы научились видеть Реальности и обнаружили, что Базовое Состояние соответствует тому, что я описал. Мы также обнаружили Изменение, которое разрушило Базовое Состояние.
19
It was not any Change that Eternity had initiated ; it was the establishment of Eternity itself - the mere fact of its existence . Any system like Eternity , which allows men to choose their own future , will end by choosing safety and mediocrity , and in such a Reality the stars are out of reach . The mere existence of Eternity at once wiped out the Galactic Empire . To restore it , Eternity must be done away with .

Это не было каким-то Изменением, инициированным Вечностью; это было установление самой Вечности – просто факт ее существования. Любая система, подобная Вечности, которая позволяет людям выбирать свое будущее, закончится выбором безопасности и посредственности, и в такой Реальности звезды недосягаемы. Само существование Вечности сразу уничтожило Галактическую Империю. Чтобы восстановить его, нужно покончить с Вечностью.
20
" The number of Realities is infinite . The number of any subclass of Realities is also infinite . For instance , the number of Realities containing Eternity is infinite ; the number in which Eternity does not exist is infinite ; the number in which Eternity does exist but is abolished is also infinite . But my people chose from among the infinite a group that involved me .

«Число Реальностей бесконечно. Число любого подкласса Реальности также бесконечно. Например, число Реальностей, содержащих Вечность, бесконечно; число, в котором не существует Вечности, бесконечно; число, в котором Вечность существует, но упраздняется, также бесконечно. Но мой народ выбрал из бесконечного множества группу, в которую входил я.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому