Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
The old sailor told John he might rely on him , and , in the name of the men , begged to offer his Lordship their best wishes for the success of this new expedition .

Старый матрос сказал Джону, что может положиться на него, и от имени людей попросил передать его светлости наилучшие пожелания успеха в этой новой экспедиции.
2
A storm of hurrahs burst forth from the yacht as the boat rowed off . In ten minutes the shore was reached , and a quarter of an hour afterward the Irishman 's farm . All was ready . Lady Helena was enchanted with her installation . The huge chariot , with its primitive wheels and massive planks , pleased her particularly . The six bullocks , yoked in pairs , had a patriarchal air about them which took her fancy . Ayrton , goad in hand , stood waiting the orders of this new master .

Буря ура вырвалась из яхты, когда лодка отчалила. Через десять минут мы достигли берега, а еще через четверть часа - фермы ирландца. Все было готово. Леди Хелена была очарована своей инсталляцией. Особенно ей понравилась огромная колесница с примитивными колесами и массивными досками. Шесть тельцов, запряженных попарно, имели патриархальный вид, который пришелся ей по душе. Айртон со стрекалом в руке ждал распоряжений нового хозяина.
3
" My word , " said Paganel , " this is a famous vehicle ; it beats all the mail-coaches in the world . I do n't know a better fashion of traveling than in a mountebank 's caravan -- a movable house , which goes or stops wherever you please . What can one wish better ? The Samaratians understood that , and never traveled in any other way . "

-- Честное слово, -- сказал Паганель, -- это знаменитая повозка, она лучше всех почтовых карет в мире. Я не знаю лучшего способа путешествовать, чем в караване шутов — в передвижном доме, который идет или останавливается, где вам угодно. Что можно пожелать лучшего? Самарцы это понимали и никогда не путешествовали по-другому».
4
" Monsieur Paganel , " said Lady Helena , " I hope I shall have the pleasure of seeing you in my SALONS . "

-- Месье Паганель, -- сказала леди Элен, -- надеюсь, я буду иметь удовольствие видеть вас в своих салонах.
5
" Assuredly , madam , I should count it an honor

«Конечно, сударыня, я должен считать за честь
6
Have you fixed the day ? "

Вы назначили день?"
7
" I shall be at home every day to my friends , " replied Lady Helena ; " and you are -- "

"Я буду дома каждый день с моими друзьями," ответила леди Элена; "и вы - "
8
" The most devoted among them all , " interrupted Paganel , gaily .

-- Самый преданный из всех, -- весело перебил Паганель.
9
These mutual compliments were interrupted by the arrival of the seven horses , saddled and ready . They were brought by Paddy 's sons , and Lord Glenarvan paid the sum stipulated for his various purchases , adding his cordial thanks , which the worthy Irishman valued at least as much as his golden guineas .

Эти взаимные комплименты были прерваны появлением семи лошадей, оседланных и готовых. Их принесли сыновья Пэдди, и лорд Гленарван уплатил сумму, установленную для его различных покупок, прибавив свою сердечную благодарность, которую достойный ирландец ценил не меньше, чем свои золотые гинеи.
10
The signal was given to start , and Lady Helena and Mary took their places in the reserved compartment . Ayrton seated himself in front , and Olbinett scrambled in among the luggage . The rest of the party , well armed with carbines and revolvers , mounted their horses . Ayrton gave a peculiar cry , and his team set off . The wagon shook and the planks creaked , and the axles grated in the naves of the wheels ; and before long the hospitable farm of the Irishman was out of sight .

Был дан сигнал к старту, и леди Хелена и Мэри заняли свои места в бронированном купе. Айртон уселся впереди, а Олбинетт протиснулся среди багажа. Остальные, хорошо вооруженные карабинами и револьверами, сели на лошадей. Айртон издал своеобразный крик, и его команда отправилась в путь. Повозка тряслась, скрипели доски, скрипели оси в ступицах колес; и вскоре гостеприимная ферма ирландца скрылась из виду.
11
IT was the 23d of December , 1864 , a dull , damp , dreary month in the northern hemisphere ; but on the Australian continent it might be called June . The hottest season of the year had already commenced , and the sun 's rays were almost tropical , when Lord Glenarvan started on his new expedition .

Это было 23 декабря 1864 года, унылый, сырой, унылый месяц в северном полушарии; но на австралийском континенте его можно было бы назвать июнем. Самое жаркое время года уже началось, и солнечные лучи были почти тропическими, когда лорд Гленарван отправился в свою новую экспедицию.
12
Most fortunately the 37th parallel did not cross the immense deserts , inaccessible regions , which have cost many martyrs to science already . Glenarvan could never have encountered them . He had only to do with the southern part of Australia -- viz. , with a narrow portion of the province of Adelaide , with the whole of Victoria , and with the top of the reversed triangle which forms New South Wales .

К счастью, 37-я параллель не пересекала бескрайние пустыни, труднодоступные районы, которые уже стоили науке многих мучеников. Гленарван никогда бы с ними не столкнулся. Он имел дело только с южной частью Австралии, а именно с узкой частью провинции Аделаида, со всей Викторией и с вершиной перевернутого треугольника, образующего Новый Южный Уэльс.
13
It is scarcely sixty-two miles from Cape Bernouilli to the frontiers of Victoria . It was not above a two days ' march , and Ayrton reckoned on their sleeping next night at Apsley , the most westerly town of Victoria .

От мыса Бернулли до границ Виктории едва ли шестьдесят две мили. Это было не более двух дней перехода, и Айртон рассчитывал, что следующей ночью они проведут ночь в Эпсли, самом западном городе Виктории.
14
The commencement of a journey is always marked by ardor , both in the horses and the horsemen . This is well enough in the horsemen , but if the horses are to go far , their speed must be moderated and their strength husbanded . It was , therefore , fixed that the average journey every day should not be more than from twenty-five to thirty miles .

Начало пути всегда отмечено рвением, как у лошадей, так и у всадников. Этого вполне достаточно для всадников, но, если лошади хотят идти далеко, их скорость должна быть умеренной, а сила — экономной. Поэтому было установлено, что средний путь в день не должен превышать от двадцати пяти до тридцати миль.
15
Besides , the pace of the horses must be regulated by the slower pace of the bullocks , truly mechanical engines which lose in time what they gain in power . The wagon , with its passengers and provisions , was the very center of the caravan , the moving fortress . The horsemen might act as scouts , but must never be far away from it .

Кроме того, шаг лошадей должен регулироваться более медленным шагом быков, настоящих механических машин, которые со временем теряют то, что приобретают в силе. Повозка с пассажирами и провизией была самым центром каравана, движущейся крепостью. Всадники могут действовать как разведчики, но никогда не должны быть далеко от него.
16
As no special marching order had been agreed upon , everybody was at liberty to follow his inclinations within certain limits . The hunters could scour the plain , amiable folks could talk to the fair occupants of the wagon , and philosophers could philosophize . Paganel , who was all three combined , had to be and was everywhere at once .

Поскольку никакого специального порядка марша не было согласовано, каждый мог свободно следовать своим склонностям в определенных пределах. Охотники могли рыскать по равнине, любезные люди могли разговаривать с прекрасными обитательницами фургона, а философы могли философствовать. Паганель, который был всеми тремя вместе взятыми, должен был быть и был везде одновременно.
17
The march across Adelaide presented nothing of any particular interest . A succession of low hills rich in dust , a long stretch of what they call in Australia " bush , " several prairies covered with a small prickly bush , considered a great dainty by the ovine tribe , embraced many miles . Here and there they noticed a species of sheep peculiar to New Holland -- sheep with pig 's heads , feeding between the posts of the telegraph line recently made between Adelaide and the coast .

Марш через Аделаиду ​​не представлял особого интереса. Череда невысоких холмов, покрытых пылью, длинная полоса того, что в Австралии называют «кустарником», несколько прерий, покрытых небольшим колючим кустарником, который племя овец считало большим лакомством, простирались на многие мили. Кое-где они заметили типичный для Новой Голландии вид овец — овец со свиными головами, пасшихся между столбами телеграфной линии, недавно проложенной между Аделаидой и побережьем.
18
Up to this time there had been a singular resemblance in the country to the monotonous plains of the Argentine Pampas . There was the same grassy flat soil , the same sharply-defined horizon against the sky . McNabbs declared they had never changed countries ; but Paganel told him to wait , and he would soon see a difference . And on the faith of this assurance marvelous things were expected by the whole party .

До этого времени в стране было странное сходство с однообразными равнинами аргентинских пампасов. Та же травянистая плоская почва, тот же резко очерченный горизонт на фоне неба. Макнаббс заявил, что они никогда не меняли страны; но Паганель велел ему подождать, и скоро он увидит разницу. И, веря в это заверение, все ожидали чудес.
19
In this fashion , after a march of sixty miles in two days , the caravan reached the parish of Apsley , the first town in the Province of Victoria in the Wimerra district .

Таким образом, пройдя шестьдесят миль за два дня, караван достиг округа Эпсли, первого города в провинции Виктория в округе Вимерра.
20
The wagon was put up at the Crown Inn . Supper was soon smoking on the table . It consisted solely of mutton served up in various ways .

Фургон поставили в гостинице «Корона». Ужин вскоре дымился на столе. Он состоял исключительно из баранины, подаваемой различными способами.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому