Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
They all ate heartily , but talked more than they ate , eagerly asking Paganel questions about the wonders of the country they were just beginning to traverse . The amiable geographer needed no pressing , and told them first that this part of it was called Australia Felix .

Все ели с аппетитом, но больше говорили, чем ели, жадно расспрашивая Паганеля о чудесах страны, которую они только начинали пересекать. Любезный географ не нуждался в том, чтобы настаивать, и сначала сказал им, что эта часть ее называется Австралия Феликс.
2
" Wrongly named ! " he continued . " It had better have been called rich , for it is true of countries , as individuals , that riches do not make happiness . Thanks to her gold mines , Australia has been abandoned to wild devastating adventurers . You will come across them when we reach the gold fields . "

"Ошибочно назван!" он продолжил. «Лучше было бы назвать ее богатой, ибо верно и для стран, и для отдельных людей, что богатство не делает их счастливыми. Благодаря своим золотым приискам Австралия была заброшена дикими разрушительными искателями приключений. Вы встретите их, когда мы доберемся до золотых приисков».
3
" Is not the colony of Victoria of but a recent origin ? " asked Lady Glenarvan .

"Разве колония Виктория не но недавнего происхождения?" — спросила леди Гленарван.
4
" Yes , madam , it only numbers thirty years of existence . It was on the 6th of June , 1835 , on a Tuesday -- "

-- Да, мадам, всего тридцать лет существования. Это было 6 июня 1835 года, во вторник...
5
" At a quarter past seven in the evening , " put in the Major , who delighted in teasing the Frenchman about his precise dates .

«В четверть седьмого вечера», — вставил майор, которому нравилось поддразнивать француза по поводу его точных дат.
6
" No , at ten minutes past seven , " replied the geographer , gravely , " that Batman and Falckner first began a settlement at Port Phillip , the bay on which the large city of Melbourne now stands . For fifteen years the colony was part of New South Wales , and recognized Sydney as the capital ; but in 1851 , she was declared independent , and took the name of Victoria . "

-- Нет, в десять минут седьмого, -- серьезно ответил географ, -- Бэтмен и Фалькнер впервые начали поселение в Порт-Филлипе, заливе, на котором сейчас стоит большой город Мельбурн. В течение пятнадцати лет колония была частью Нового Южного Уэльса и признала Сидней столицей; но в 1851 году она была объявлена ​​независимой и получила имя Виктория».
7
" And has greatly increased in prosperity since then , I believe , " said Glenarvan .

-- И с тех пор, я полагаю, его благосостояние значительно возросло, -- сказал Гленарван.
8
" Judge for yourself , my noble friend , " replied Paganel . " Here are the numbers given by the last statistics ; and let McNabbs say as he likes , I know nothing more eloquent than statistics . "

-- Судите сами, мой благородный друг, -- ответил Паганель. «Вот цифры, данные последней статистикой, и пусть Макнаббс говорит, что хочет, я не знаю ничего более красноречивого, чем статистика».
9
" Go on , " said the Major .

— Продолжайте, — сказал майор.
10
" Well , then , in 1836 , the colony of Port Phillip had 224 inhabitants . To-day the province of Victoria numbers 550,000 . Seven millions of vines produce annually 121 -- 000 gallons of wine . There are 103,000 horses spreading over the plains , and 675,272 horned cattle graze in her wide-stretching pastures . "

«Ну, тогда в 1836 году в колонии Порт-Филлип было 224 жителя. Сегодня провинция Виктория насчитывает 550 000 человек. Семь миллионов лоз производят ежегодно 121 000 галлонов вина. На равнинах раскинулось 103 000 лошадей, а на ее обширных пастбищах пасется 675 272 рогатого скота».
11
" Is there not also a certain number of pigs ? " inquired McNabbs .

"Разве нет также определенного количества свиней?" — спросил Макнаббс.
12
" Yes , Major , 79,625 . "

«Да, майор, 79 625».
13
" And how many sheep ? "

"А сколько овец?"
14
" 7,115,943 , McNabbs . "

«7 115 943, Макнаббс».
15
" Including the one we are eating at this moment . "

«Включая тот, который мы едим в данный момент».
16
" No , without counting that , since it is three parts devoured . "

«Нет, не считая этого, так как он съеден на три части».
17
" Bravo , Monsieur Paganel , " exclaimed Lady Helena , laughing heartily . " It must be owned you are posted up in geographical questions , and my cousin McNabbs need not try and find you tripping . "

— Браво, мсье Паганель, — воскликнула леди Элена, от души рассмеявшись. «Должно быть признано, что вы занимаетесь географическими вопросами, и моему двоюродному брату Макнаббсу не нужно пытаться найти вас спотыкающимся».
18
" It is my calling , Madam , to know this sort of thing , and to give you the benefit of my information when you please . You may therefore believe me when I tell you that wonderful things are in store for you in this strange country . "

«Это мое призвание, мадам, знать такие вещи и предоставлять вам мою информацию, когда вам угодно. Поэтому вы можете поверить мне, когда я скажу вам, что вас ждут чудеса в этой странной стране».
19
" It does not look like it at present , " said McNabbs , on purpose to tease Paganel .

-- В настоящее время это не похоже на это, -- сказал Макнаббс, нарочно поддразнив Паганеля.
20
" Just wait , impatient Major , " was his rejoinder . " You have hardly put your foot on the frontier , when you turn round and abuse it . Well , I say and say again , and will always maintain that this is the most curious country on the earth . Its formation , and nature , and products , and climate , and even its future disappearance have amazed , and are now amazing , and will amaze , all the SAVANTS in the world .

"Просто подождите, нетерпеливый майор," был его ответ. «Едва вы ступили ногой на границу, как вдруг оборачиваетесь и злоупотребляете ею. Что ж, я говорю и говорю снова и всегда буду утверждать, что это самая любопытная страна на земле. Его образование, и природа, и продукты, и климат, и даже его будущее исчезновение поражали, и теперь поражают, и будут поражать всех УЧЕНЫХ мира.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому