Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
Meanwhile , a climatic fact , very rare at that period of the year , was produced in the province . Persistent rains began about the 19th of June , though the masika period , that finishes in April , was passed . In fact , the sky was covered , and continual showers inundated the territory of Kazounde .

Между тем в провинции произошел климатический факт, очень редкий в ту пору года. Продолжительные дожди начались примерно 19 июня, хотя период масика, заканчивающийся в апреле, уже прошел. Фактически небо было затянуто, и территорию Казунде затопили непрерывные ливни.
2
What was only a vexation for Mrs. Weldon , because she must renounce her walks inside the factory , became a public misfortune for the natives . The low lands , covered with harvests already ripe , were entirely submerged . The inhabitants of the province , to whom the crop suddenly failed , soon found themselves in distress . All the labors of the season were compromised , and Queen Moini , any more than her ministers , did not know how to face the catastrophe .

То, что было лишь досадой для миссис Уэлдон, поскольку ей пришлось отказаться от прогулок по фабрике, стало для туземцев общественным несчастьем. Низкие земли, покрытые уже созревшим урожаем, были полностью затоплены. Жители провинции, которым внезапно не удалось собрать урожай, вскоре оказались в бедственном положении. Все работы сезона были скомпрометированы, и королева Мойни, как и ее министры, не знала, как противостоять катастрофе.
3
They then had recourse to the magicians , but not to those whose profession is to heal the sick by their incantations and sorceries , or who predict success to the natives . There was a public misfortune on hand , and the best " mganngas , " who have the privilege of provoking or stopping the rains , were prayed to , to conjure away the peril .

Тогда они прибегли к помощи магов, но не к тем, чья профессия состоит в исцелении больных с помощью заклинаний и колдовства или к тем, кто предсказывает успех туземцам. Надвигалось общественное несчастье, и лучшим «мганнгам», имеющим привилегию вызывать или останавливать дожди, молились, чтобы они отвратили опасность.
4
Their labor was in vain .

Их труд был напрасным.
5
It was in vain that they intoned their monotonous chant , rang their little bells and hand-bells , employed their most precious amulets , and more particularly , a horn full of mud and bark , the point of which was terminated by three little horns . The spirits were exorcised by throwing little balls of dung , or in spitting in the faces of the most august personages of the court ; but they did not succeed in chasing away the bad spirits that presided over the formation of the clouds .

Напрасно они распевали свое монотонное песнопение, звонили в колокольчики и колокольчики, использовали свои самые драгоценные амулеты, и в частности, рог, полный грязи и коры, острие которого заканчивалось тремя рожками. Духов изгоняли, бросая комочки навоза или плевая в лица самых августейших особ при дворе; но им не удалось прогнать злых духов, управлявших формированием облаков.
6
Now , things were going from bad to worse , when Queen Moini thought of inviting a celebrated magician , then in the north of Angola . He was a magician of the first order , whose power was the more marvelous because they had never tested it in this country where he had never come . But there was no question of its success among the Masikas .

Теперь дела шли все хуже и хуже, когда королева Мойни подумала о том, чтобы пригласить знаменитого фокусника, находившегося тогда на севере Анголы. Он был магом первого порядка, чья сила была тем более чудесной, что ее никогда не проверяли в этой стране, куда он никогда не приезжал. Но об успехе среди масиков не могло быть и речи.
7
It was on the 25th of June , in the morning , that the new magician suddenly announced his arrival at Kazounde with great ringing of bells .

Утром 25 июня новый маг неожиданно объявил о своем прибытии в Казунде громким звоном колоколов.
8
This sorcerer came straight to the " tchitoka , " and immediately the crowd of natives rushed toward him . The sky was a little less rainy , the wind indicated a tendency to change , and those signs of calm , coinciding with the arrival of the magician , predisposed the minds of the natives in his favor .

Этот колдун подошел прямо к «читоке», и тотчас к нему кинулась толпа туземцев. Небо было чуть менее дождливым, ветер указывал на тенденцию перемены, и эти признаки затишья, совпавшие с прибытием мага, расположили умы туземцев в его пользу.
9
Besides , he was a superb man -- a black of the finest water . He was at least six feet high , and must be extraordinarily strong . This prestige already influenced the crowd .

Кроме того, он был превосходным человеком — черным чистейшей воды. Он был ростом не менее шести футов и, должно быть, был необычайно силен. Этот престиж уже повлиял на толпу.
10
Generally , the sorcerers were in bands of three , four , or five when they went through the villages , and a certain number of acolytes , or companions , made their cortege .

Обычно колдуны собирались в группы по три, четыре или пять человек, когда проходили через деревни, и определенное количество помощников или компаньонов составляло их кортеж.
11
This magician was alone . His whole breast was zebraed with white marks , done with pipe clay . The lower part of his body disappeared under an ample skirt of grass stuff , the " train " of which would not have disgraced a modern elegant . A collar of birds ' skulls was round his neck ; on his head was a sort of leathern helmet , with plumes ornamented with pearls ; around his loins a copper belt , to which hung several hundred bells , noisier than the sonorous harness of a Spanish mule : thus this magnificent specimen of the corporation of native wizards was dressed .

Этот волшебник был один. Вся его грудь была покрыта белыми отметинами, сделанными трубочной глиной. Нижняя часть его тела скрывалась под пышной юбкой из травяной материи, «шлейф» которой не опозорил бы современного элегантного человека. На шее у него был ошейник из птичьих черепов; на голове у него было что-то вроде кожаного шлема с перьями, украшенными жемчугом; вокруг его чресл был медный пояс, к которому висело несколько сотен колокольчиков, более шумных, чем звучная сбруя испанского мула: так был одет этот великолепный образец корпорации туземных волшебников.
12
All the material of his art was comprised in a kind of basket , of which a calebash formed the bottom , and which was filled with shells , amulets , little wooden idols , and other fetiches , plus a notable quantity of dung balls , important accessories to the incantations and divinatory practises of the center of Africa .

Весь материал его искусства находился в своего рода корзине, дно которой составляла калебаса и которая была наполнена ракушками, амулетами, маленькими деревянными идолами и другими фетишами, а также значительным количеством навозных шариков, важными аксессуарами для заклинания и гадательные практики центра Африки.
13
One peculiarity was soon discovered by the crowd . This magician was dumb . But this infirmity could only increase the consideration with which they were disposed to surround him . He only made a guttural sound , low and languid , which had no signification . The more reason for being well skilled in the mysteries of witchcraft .

Вскоре толпа обнаружила одну особенность. Этот волшебник был глуп. Но эта немощь могла только усилить внимание, с которым они были расположены окружить его. Он издал только гортанный звук, низкий и томный, не имевший никакого значения. Тем больше причин хорошо разбираться в тайнах колдовства.
14
The magician first made the tour of the great place , executing a kind of dance which put in motion all his chime of bells . The crowd followed , imitating his movements -- it might be said , as a troop of monkeys following a gigantic , four-handed animal . Then , suddenly , the sorcerer , treading the principal street of Kazounde , went toward the royal residence .

Волшебник сначала обошел великое место, исполняя своего рода танец, который приводил в движение весь его колокольный звон. Толпа следовала за ним, подражая его движениям, можно сказать, как стая обезьян, следующих за гигантским четырехруким животным. Затем внезапно колдун, идя по главной улице Казунде, направился к королевской резиденции.
15
As soon as Queen Moini had been informed of the arrival of the new wizard , she appeared , followed by her courtiers .

Как только королеве Мойни сообщили о прибытии нового волшебника, она появилась в сопровождении своих придворных.
16
The magician bowed to the ground , and lifted up his head again , showing his superb height . His arms were then extended toward the sky , which was rapidly furrowed by masses of clouds . The sorcerer pointed to those clouds with his hand ; he imitated their movements in an animated pantomime . He showed them fleeing to the west , but returning to the east by a rotary movement that no power could stop .

Волшебник поклонился до земли и снова поднял голову, показывая свой великолепный рост. Затем его руки были протянуты к небу, которое быстро было покрыто массами облаков. Колдун указал рукой на эти облака; он имитировал их движения в анимированной пантомиме. Он показал, как они бегут на запад, но возвращаются на восток вращательным движением, которое не может остановить никакая сила.
17
Then , suddenly , to the great surprise of the town and the court , this sorcerer took the redoubtable sovereign of Kazounde by the hand . A few courtiers wished to oppose this act , which was contrary to all etiquette ; but the strong magician , seizing the nearest by the nape of the neck , sent him staggering fifteen paces off .

Затем внезапно, к великому удивлению города и двора, этот колдун взял грозного повелителя Казунде за руку. Несколько придворных пожелали воспротивиться этому поступку, противоречащему всякому этикету; но сильный маг, схватив ближайшего за затылок, отбросил его на пятнадцать шагов.
18
The queen did not appear to disapprove of this proud manner of acting . A sort of grimace , which ought to be a smile , was addressed to the wizard , who drew the queen on with rapid steps , while the crowd rushed after him .

Королева, похоже, не одобряла эту гордую манеру поведения. Своеобразная гримаса, которая должна была бы быть улыбкой, была адресована волшебнику, который быстрыми шагами повлек за собой королеву, а толпа бросилась за ним.
19
This time it was toward Alvez 's establishment that the sorcerer directed his steps . He soon reached the door , which was shut . A simple blow from his shoulder threw it to the ground , and he led the conquered queen into the interior of the factory .

На этот раз колдун направил свои шаги в сторону заведения Альвеза. Вскоре он добрался до двери, которая была закрыта. Простой удар его плеча сбросил его на землю, и он повел побежденную королеву внутрь фабрики.
20
The trader , his soldiers and his slaves , ran to punish the daring being who took it upon himself to throw down doors without waiting for them to be opened to him . Suddenly , seeing that their sovereign did not protest , they stood still , in a respectful attitude .

Торговец, его солдаты и его рабы побежали наказывать смелое существо, которое взяло на себя задачу вышибать двери, не дожидаясь, пока они ему откроются. Вдруг, увидев, что их государь не протестует, они остановились в почтительной позе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому