Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
We were again imprisoned , unwilling witnesses of the dreadful drama that was preparing . We had scarcely time to reflect ; taking refuge in my room , we looked at each other without speaking . A deep stupor had taken hold of my mind : thought seemed to stand still . I was in that painful state of expectation preceding a dreadful report . I waited , I listened , every sense was merged in that of hearing ! The speed of the Nautilus was accelerated . It was preparing to rush . The whole ship trembled . Suddenly I screamed . I felt the shock , but comparatively light . I felt the penetrating power of the steel spur . I heard rattlings and scrapings . But the Nautilus , carried along by its propelling power , passed through the mass of the vessel like a needle through sailcloth !

Мы снова были заключены в тюрьму, невольные свидетели ужасной драмы, которая готовилась. У нас не было времени на размышления; укрывшись в моей комнате, мы молча смотрели друг на друга. Глубокое оцепенение овладело моим разумом: мысль, казалось, остановилась. Я пребывал в том болезненном состоянии ожидания, которое предшествовало ужасному отчету. Я ждал, я слушал, все чувства слились в слух! Скорость "Наутилуса" ускорилась. Он готовился к броску. Весь корабль задрожал. Внезапно я закричал. Я почувствовал шок, но сравнительно легкий. Я почувствовал проникающую силу стальной шпоры. Я услышал дребезжание и скрежет. Но "Наутилус", увлекаемый своей движущей силой, прошел сквозь массу судна, как игла сквозь парусину!
2
I could stand it no longer . Mad , out of my mind , I rushed from my room into the saloon . Captain Nemo was there , mute , gloomy , implacable ; he was looking through the port panel . A large mass cast a shadow on the water ; and , that it might lose nothing of her agony , the Nautilus was going down into the abyss with her .

Я больше не мог этого выносить. Обезумевший, обезумевший, я бросился из своей комнаты в салон. Капитан Немо был там, молчаливый, мрачный, неумолимый; он смотрел в иллюминатор. Огромная масса отбрасывала тень на воду, и, чтобы она не потеряла своей агонии, "Наутилус" спускался в пропасть вместе с ней.
3
Ten yards from me I saw the open shell , through which the water was rushing with the noise of thunder , then the double line of guns and the netting . The bridge was covered with black , agitated shadows .

В десяти ярдах от себя я увидел открытый снаряд, сквозь который с грохотом неслась вода, затем двойную линию орудий и сетку. Мост был покрыт черными, взволнованными тенями.
4
The water was rising . The poor creatures were crowding the ratlines , clinging to the masts , struggling under the water . It was a human ant-heap overtaken by the sea . Paralysed , stiffened with anguish , my hair standing on end , with eyes wide open , panting , without breath , and without voice , I too was watching ! An irresistible attraction glued me to the glass ! Suddenly an explosion took place . The compressed air blew up her decks , as if the magazines had caught fire . Then the unfortunate vessel sank more rapidly . Her topmast , laden with victims , now appeared ; then her spars , bending under the weight of men ; and , last of all , the top of her mainmast . Then the dark mass disappeared , and with it the dead crew , drawn down by the strong eddy .

Вода поднималась. Бедняги толпились на веревках, цеплялись за мачты, боролись под водой. Это был человеческий муравейник, захваченный морем. Парализованный, оцепеневший от боли, с волосами, вставшими дыбом, с широко открытыми глазами, задыхающийся, без дыхания и без голоса, я тоже смотрел! Непреодолимое влечение приклеило меня к стеклу! Внезапно раздался взрыв. Сжатый воздух взорвал ее палубы, как будто загорелись магазины. Затем несчастное судно затонуло еще быстрее. Теперь показалась ее верхняя мачта, нагруженная жертвами, затем лонжероны, согнувшиеся под тяжестью людей, и, наконец, верхняя часть грот-мачты. Затем темная масса исчезла, а вместе с ней и мертвая команда, увлекаемая сильным вихрем.
5
I turned to Captain Nemo . That terrible avenger , a perfect archangel of hatred , was still looking . When all was over , he turned to his room , opened the door , and entered . I followed him with my eyes . On the end wall beneath his heroes , I saw the portrait of a woman , still young , and two little children . Captain Nemo looked at them for some moments , stretched his arms towards them , and , kneeling down , burst into deep sobs .

Я повернулся к капитану Немо. Этот ужасный мститель, совершенный архангел ненависти, все еще смотрел. Когда все закончилось, он повернулся к своей комнате, открыл дверь и вошел. Я проследил за ним взглядом. На дальней стене под его героями я увидел портрет женщины, еще молодой, и двух маленьких детей. Капитан Немо несколько мгновений смотрел на них, протянул к ним руки и, опустившись на колени, разразился глубокими рыданиями.
6
The panels had closed on this dreadful vision , but light had not returned to the saloon : all was silence and darkness within the Nautilus . At wonderful speed , a hundred feet beneath the water , it was leaving this desolate spot . Whither was it going ? To the north or south ? Where was the man flying to after such dreadful retaliation ? I had returned to my room , where Ned and Conseil had remained silent enough . I felt an insurmountable horror for Captain Nemo . Whatever he had suffered at the hands of these men , he had no right to punish thus . He had made me , if not an accomplice , at least a witness of his vengeance . At eleven the electric light reappeared . I passed into the saloon . It was deserted . I consulted the different instruments . The Nautilus was flying northward at the rate of twenty-five miles an hour , now on the surface , and now thirty feet below it . On taking the bearings by the chart , I saw that we were passing the mouth of the Manche , and that our course was hurrying us towards the northern seas at a frightful speed . That night we had crossed two hundred leagues of the Atlantic . The shadows fell , and the sea was covered with darkness until the rising of the moon . I went to my room , but could not sleep . I was troubled with dreadful nightmare . The horrible scene of destruction was continually before my eyes . From that day , who could tell into what part of the North Atlantic basin the Nautilus would take us ? Still with unaccountable speed . Still in the midst of these northern fogs . Would it touch at Spitzbergen , or on the shores of Nova Zembla ? Should we explore those unknown seas , the White Sea , the Sea of Kara , the Gulf of Obi , the Archipelago of Liarrov , and the unknown coast of Asia ? I could not say . I could no longer judge of the time that was passing . The clocks had been stopped on board . It seemed , as in polar countries , that night and day no longer followed their regular course .

Панели закрылись от этого ужасного видения, но свет не вернулся в салон: внутри "Наутилуса" царили тишина и темнота. На удивительной скорости, на глубине ста футов под водой, он покидал это пустынное место. Куда он направлялся? На север или на юг? Куда летел этот человек после такого ужасного возмездия? Я вернулся в свою комнату, где Нед и Консель довольно долго молчали. Я испытывал непреодолимый ужас за капитана Немо. Что бы он ни перенес от рук этих людей, он не имел права так наказывать. Он сделал меня если не сообщником, то, по крайней мере, свидетелем его мести. В одиннадцать снова зажегся электрический свет. Я прошел в салон. Он был пуст. Я сверился с различными приборами. "Наутилус" летел на север со скоростью двадцать пять миль в час, то на поверхности, то в тридцати футах под ней. Определив направление по карте, я увидел, что мы миновали устье Манша и что наш курс с ужасающей скоростью нес нас к северным морям. В ту ночь мы пересекли двести лиг Атлантики. Тени упали, и море было покрыто тьмой до восхода луны. Я пошел в свою комнату, но не мог уснуть. Меня мучил ужасный кошмар. Ужасная сцена разрушения постоянно стояла перед моими глазами. С того дня кто мог сказать, в какую часть Североатлантического бассейна нас занесет "Наутилус"? По-прежнему с необъяснимой скоростью. Все еще посреди этих северных туманов. Коснется ли он Шпицбергена или берегов Новой Земли? Должны ли мы исследовать эти неизвестные моря, Белое море, Карское море, Обский залив, архипелаг Лиарров и неизвестное побережье Азии? Я не мог сказать. Я больше не мог судить о времени, которое проходило. Часы на борту были остановлены. Казалось, как и в полярных странах, ночь и день больше не следовали своим обычным курсом.
7
I felt myself being drawn into that strange region where the foundered imagination of Edgar Poe roamed at will . Like the fabulous Gordon Pym , at every moment I expected to see " that veiled human figure , of larger proportions than those of any inhabitant of the earth , thrown across the cataract which defends the approach to the pole . " I estimated -LRB- though , perhaps , I may be mistaken -RRB- -- I estimated this adventurous course of the Nautilus to have lasted fifteen or twenty days . And I know not how much longer it might have lasted , had it not been for the catastrophe which ended this voyage . Of Captain Nemo I saw nothing whatever now , nor of his second . Not a man of the crew was visible for an instant . The Nautilus was almost incessantly under water . When we came to the surface to renew the air , the panels opened and shut mechanically . There were no more marks on the planisphere . I knew not where we were . And the Canadian , too , his strength and patience at an end , appeared no more . Conseil could not draw a word from him ; and , fearing that , in a dreadful fit of madness , he might kill himself , watched him with constant devotion . One morning -LRB- what date it was I could not say -RRB- I had fallen into a heavy sleep towards the early hours , a sleep both painful and unhealthy , when I suddenly awoke . Ned Land was leaning over me , saying , in a low voice , " We are going to fly . " I sat up .

Я почувствовал, что меня затягивает в ту странную область, где по желанию бродило расстроенное воображение Эдгара По. Подобно сказочному Гордону Пиму, я каждую минуту ожидал увидеть "эту закутанную в вуаль человеческую фигуру, больших размеров, чем у любого жителя земли, переброшенную через водопад, защищающий подход к полюсу." Я подсчитал (хотя, возможно, я ошибаюсь) — я подсчитал, что этот авантюрный курс "Наутилуса" длился пятнадцать или двадцать дней. И я не знаю, как долго это могло бы продолжаться, если бы не катастрофа, положившая конец этому путешествию. Ни капитана Немо, ни его секунданта я теперь не видел. Ни одного человека из команды не было видно ни на мгновение. "Наутилус" почти непрерывно находился под водой. Когда мы поднялись на поверхность, чтобы освежить воздух, панели механически открылись и закрылись. На планисфере больше не было никаких отметин. Я не знал, где мы находимся. И канадец тоже, его силы и терпение на исходе, больше не появлялся. Консель не мог вытянуть из него ни слова и, опасаясь, что в страшном припадке безумия он может покончить с собой, наблюдал за ним с неизменной преданностью. Однажды утром (какое это было число, я не мог сказать) Ближе к рассвету я погрузился в тяжелый сон, сон болезненный и нездоровый, когда внезапно проснулся. Нед Ленд склонился надо мной и тихо сказал: "Мы полетим." Я сел.
8
" When shall we go ? " I asked .

- Когда мы отправимся?" Я спросил.
9
" To-night . All inspection on board the Nautilus seems to have ceased . All appear to be stupefied . You will be ready , sir ? "

- Сегодня вечером. Все проверки на борту "Наутилуса", похоже, прекратились. Все, кажется, ошеломлены. Вы будете готовы, сэр?"
10
" Yes ; where are we ? "

- Да, где мы находимся?"
11
" In sight of land . I took the reckoning this morning in the fog -- twenty miles to the east . "

- В поле зрения земли. Я рассчитал сегодня утром в тумане — в двадцати милях к востоку."
12
" What country is it ? "

- Что это за страна?"
13
" I do not know ; but , whatever it is , we will take refuge there . "

- Не знаю, но, что бы это ни было, мы найдем там убежище."
14
" Yes , Ned , yes . We will fly to-night , even if the sea should swallow us up . "

- Да, Нед, да. Мы полетим сегодня ночью, даже если море поглотит нас."
15
" The sea is bad , the wind violent , but twenty miles in that light boat of the Nautilus does not frighten me . Unknown to the crew , I have been able to procure food and some bottles of water . "

- Море плохое, ветер сильный, но двадцать миль в этой легкой лодке "Наутилуса" меня не пугают. Без ведома экипажа мне удалось раздобыть еду и несколько бутылок воды."
16
" I will follow you . "

- Я последую за тобой."
17
" But , " continued the Canadian , " if I am surprised , I will defend myself ; I will force them to kill me . "

- Но, - продолжал канадец, - если меня застигнут врасплох, я буду защищаться; я заставлю их убить меня."
18
" We will die together , friend Ned . "

- Мы умрем вместе, друг Нед."
19
I had made up my mind to all . The Canadian left me . I reached the platform , on which I could with difficulty support myself against the shock of the waves . The sky was threatening ; but , as land was in those thick brown shadows , we must fly . I returned to the saloon , fearing and yet hoping to see Captain Nemo , wishing and yet not wishing to see him . What could I have said to him ? Could I hide the involuntary horror with which he inspired me ? No . It was better that I should not meet him face to face ; better to forget him . And yet -- -- How long seemed that day , the last that I should pass in the Nautilus . I remained alone . Ned Land and Conseil avoided speaking , for fear of betraying themselves . At six I dined , but I was not hungry ; I forced myself to eat in spite of my disgust , that I might not weaken myself .

Я уже все решил. Канадец ушел от меня. Я добрался до платформы, на которой с трудом удерживался от ударов волн. Небо угрожало, но, поскольку земля была в этих густых коричневых тенях, мы должны были лететь. Я вернулся в салон, боясь и все же надеясь увидеть капитана Немо, желая и все же не желая его видеть. Что я мог ему сказать? Мог ли я скрыть невольный ужас, который он внушал мне? Нет. Лучше было не встречаться с ним лицом к лицу, лучше забыть его. И все же ... Каким долгим показался мне тот день, последний, который я должен был провести в "Наутилусе". Я остался один. Нед Ленд и Консель избегали говорить, боясь выдать себя. В шесть я пообедал, но не был голоден; я заставил себя есть, несмотря на отвращение, чтобы не ослабеть.
20
At half-past six Ned Land came to my room , saying , " We shall not see each other again before our departure . At ten the moon will not be risen . We will profit by the darkness . Come to the boat ; Conseil and I will wait for you . "

В половине седьмого в мою комнату вошел Нед Ленд и сказал: "Мы больше не увидимся до отъезда. В десять луна не взойдет. Мы извлекем выгоду из темноты. Пойдемте к лодке, мы с Конселем подождем вас."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому