The panels had closed on this dreadful vision , but light had not returned to the saloon : all was silence and darkness within the Nautilus . At wonderful speed , a hundred feet beneath the water , it was leaving this desolate spot . Whither was it going ? To the north or south ? Where was the man flying to after such dreadful retaliation ? I had returned to my room , where Ned and Conseil had remained silent enough . I felt an insurmountable horror for Captain Nemo . Whatever he had suffered at the hands of these men , he had no right to punish thus . He had made me , if not an accomplice , at least a witness of his vengeance . At eleven the electric light reappeared . I passed into the saloon . It was deserted . I consulted the different instruments . The Nautilus was flying northward at the rate of twenty-five miles an hour , now on the surface , and now thirty feet below it . On taking the bearings by the chart , I saw that we were passing the mouth of the Manche , and that our course was hurrying us towards the northern seas at a frightful speed . That night we had crossed two hundred leagues of the Atlantic . The shadows fell , and the sea was covered with darkness until the rising of the moon . I went to my room , but could not sleep . I was troubled with dreadful nightmare . The horrible scene of destruction was continually before my eyes . From that day , who could tell into what part of the North Atlantic basin the Nautilus would take us ? Still with unaccountable speed . Still in the midst of these northern fogs . Would it touch at Spitzbergen , or on the shores of Nova Zembla ? Should we explore those unknown seas , the White Sea , the Sea of Kara , the Gulf of Obi , the Archipelago of Liarrov , and the unknown coast of Asia ? I could not say . I could no longer judge of the time that was passing . The clocks had been stopped on board . It seemed , as in polar countries , that night and day no longer followed their regular course .
Панели закрылись от этого ужасного видения, но свет не вернулся в салон: внутри "Наутилуса" царили тишина и темнота. На удивительной скорости, на глубине ста футов под водой, он покидал это пустынное место. Куда он направлялся? На север или на юг? Куда летел этот человек после такого ужасного возмездия? Я вернулся в свою комнату, где Нед и Консель довольно долго молчали. Я испытывал непреодолимый ужас за капитана Немо. Что бы он ни перенес от рук этих людей, он не имел права так наказывать. Он сделал меня если не сообщником, то, по крайней мере, свидетелем его мести. В одиннадцать снова зажегся электрический свет. Я прошел в салон. Он был пуст. Я сверился с различными приборами. "Наутилус" летел на север со скоростью двадцать пять миль в час, то на поверхности, то в тридцати футах под ней. Определив направление по карте, я увидел, что мы миновали устье Манша и что наш курс с ужасающей скоростью нес нас к северным морям. В ту ночь мы пересекли двести лиг Атлантики. Тени упали, и море было покрыто тьмой до восхода луны. Я пошел в свою комнату, но не мог уснуть. Меня мучил ужасный кошмар. Ужасная сцена разрушения постоянно стояла перед моими глазами. С того дня кто мог сказать, в какую часть Североатлантического бассейна нас занесет "Наутилус"? По-прежнему с необъяснимой скоростью. Все еще посреди этих северных туманов. Коснется ли он Шпицбергена или берегов Новой Земли? Должны ли мы исследовать эти неизвестные моря, Белое море, Карское море, Обский залив, архипелаг Лиарров и неизвестное побережье Азии? Я не мог сказать. Я больше не мог судить о времени, которое проходило. Часы на борту были остановлены. Казалось, как и в полярных странах, ночь и день больше не следовали своим обычным курсом.
