The water was rising . The poor creatures were crowding the ratlines , clinging to the masts , struggling under the water . It was a human ant-heap overtaken by the sea . Paralysed , stiffened with anguish , my hair standing on end , with eyes wide open , panting , without breath , and without voice , I too was watching ! An irresistible attraction glued me to the glass ! Suddenly an explosion took place . The compressed air blew up her decks , as if the magazines had caught fire . Then the unfortunate vessel sank more rapidly . Her topmast , laden with victims , now appeared ; then her spars , bending under the weight of men ; and , last of all , the top of her mainmast . Then the dark mass disappeared , and with it the dead crew , drawn down by the strong eddy .
Вода поднималась. Бедняги толпились на веревках, цеплялись за мачты, боролись под водой. Это был человеческий муравейник, захваченный морем. Парализованный, оцепеневший от боли, с волосами, вставшими дыбом, с широко открытыми глазами, задыхающийся, без дыхания и без голоса, я тоже смотрел! Непреодолимое влечение приклеило меня к стеклу! Внезапно раздался взрыв. Сжатый воздух взорвал ее палубы, как будто загорелись магазины. Затем несчастное судно затонуло еще быстрее. Теперь показалась ее верхняя мачта, нагруженная жертвами, затем лонжероны, согнувшиеся под тяжестью людей, и, наконец, верхняя часть грот-мачты. Затем темная масса исчезла, а вместе с ней и мертвая команда, увлекаемая сильным вихрем.
