I had made up my mind to all . The Canadian left me . I reached the platform , on which I could with difficulty support myself against the shock of the waves . The sky was threatening ; but , as land was in those thick brown shadows , we must fly . I returned to the saloon , fearing and yet hoping to see Captain Nemo , wishing and yet not wishing to see him . What could I have said to him ? Could I hide the involuntary horror with which he inspired me ? No . It was better that I should not meet him face to face ; better to forget him . And yet -- -- How long seemed that day , the last that I should pass in the Nautilus . I remained alone . Ned Land and Conseil avoided speaking , for fear of betraying themselves . At six I dined , but I was not hungry ; I forced myself to eat in spite of my disgust , that I might not weaken myself .
Я уже все решил. Канадец ушел от меня. Я добрался до платформы, на которой с трудом удерживался от ударов волн. Небо угрожало, но, поскольку земля была в этих густых коричневых тенях, мы должны были лететь. Я вернулся в салон, боясь и все же надеясь увидеть капитана Немо, желая и все же не желая его видеть. Что я мог ему сказать? Мог ли я скрыть невольный ужас, который он внушал мне? Нет. Лучше было не встречаться с ним лицом к лицу, лучше забыть его. И все же ... Каким долгим показался мне тот день, последний, который я должен был провести в "Наутилусе". Я остался один. Нед Ленд и Консель избегали говорить, боясь выдать себя. В шесть я пообедал, но не был голоден; я заставил себя есть, несмотря на отвращение, чтобы не ослабеть.
