We were again imprisoned , unwilling witnesses of the dreadful drama that was preparing . We had scarcely time to reflect ; taking refuge in my room , we looked at each other without speaking . A deep stupor had taken hold of my mind : thought seemed to stand still . I was in that painful state of expectation preceding a dreadful report . I waited , I listened , every sense was merged in that of hearing ! The speed of the Nautilus was accelerated . It was preparing to rush . The whole ship trembled . Suddenly I screamed . I felt the shock , but comparatively light . I felt the penetrating power of the steel spur . I heard rattlings and scrapings . But the Nautilus , carried along by its propelling power , passed through the mass of the vessel like a needle through sailcloth !
Мы снова были заключены в тюрьму, невольные свидетели ужасной драмы, которая готовилась. У нас не было времени на размышления; укрывшись в моей комнате, мы молча смотрели друг на друга. Глубокое оцепенение овладело моим разумом: мысль, казалось, остановилась. Я пребывал в том болезненном состоянии ожидания, которое предшествовало ужасному отчету. Я ждал, я слушал, все чувства слились в слух! Скорость "Наутилуса" ускорилась. Он готовился к броску. Весь корабль задрожал. Внезапно я закричал. Я почувствовал шок, но сравнительно легкий. Я почувствовал проникающую силу стальной шпоры. Я услышал дребезжание и скрежет. Но "Наутилус", увлекаемый своей движущей силой, прошел сквозь массу судна, как игла сквозь парусину!
