Дэвид Герберт Лоуренс

В Конни тлело чувство бунта.

Какая во всем этом польза? Какая польза от ее жертвы, от того, что она посвятила свою жизнь Клиффорду? В конце концов, чему она служила? Холодный дух тщеславия, не имевший теплых человеческих контактов и столь же испорченный, как любой низкородный еврей, в жажде проституции стервы-богини Успеха. Даже хладнокровное и бесконтактное заверение Клиффорда в том, что он принадлежит к правящему классу, не помешало его языку высунуться изо рта, когда он задыхался вслед за сукой-богиней. В конце концов, Михаэлис действительно был более достоин в этом деле и гораздо, гораздо более успешен. Действительно, если присмотреться к Клиффорду, то он был шут, а шут унизительнее, чем бродяга.

Что касается этих двух мужчин, Михаэлис действительно имел от нее гораздо больше пользы, чем от Клиффорда. Он нуждался в ней еще больше. Любая хорошая медсестра сможет помочь искалеченным ногам! А что касается героических усилий, Михаэлис был героической крысой, а Клиффорд был похож на пуделя, который хвастается.

В доме жили люди, в том числе тетя Клиффорда Ева, леди Беннерли. Это была худая женщина лет шестидесяти, с красным носом, вдова, но все же что-то вроде grande dame. Она принадлежала к одной из лучших семей и обладала характером, чтобы добиться этого. Она нравилась Конни, она была настолько проста и откровенна, насколько ей хотелось быть откровенной, и внешне добра. Внутри себя она была мастером держать себя в руках и держать других людей немного ниже. Она вовсе не была снобом: слишком уверена в себе. Она была совершенна в социальном спорте: хладнокровно держалась за себя и заставляла других людей подчиняться ей.

Она была добра к Конни и старалась проникнуть в душу своей женщины острым буравчиком своих благородных наблюдений.

«По моему мнению, ты просто замечательный», — сказала она Конни. «Вы сотворили чудеса для Клиффорда. Я сам никогда не видел ни одного подающего надежды гения, а вот он в моде. Тетя Ева весьма самодовольно гордилась успехом Клиффорда. Еще одно перо в семейной шапке! Его книги ее нисколько не волновали, но с чего бы ей?

«О, я не думаю, что это моя вина», — сказала Конни.

'Это должно быть! Не может быть чьим-то другим. И мне кажется, что ты мало от этого получаешь. '

'Как? '

«Посмотри, как ты здесь заперт. Я сказал Клиффорду: Если этот ребенок однажды восстанет, тебе придется благодарить себя! '

— Но Клиффорд никогда ни в чем мне не отказывает, — сказала Конни.

«Посмотри сюда, мое дорогое дитя», — и леди Беннерли положила тонкую руку на плечо Конни. «Женщина должна прожить свою жизнь или жить, чтобы раскаяться в том, что она не прожила ее. Поверьте мне! И она сделала еще глоток бренди, что, возможно, было ее формой раскаяния.

— Но я живу своей жизнью, не так ли? '

— Не в моем понимании! Клиффорд должен привезти вас в Лондон и позволить вам путешествовать. Его друзья хороши для него, но что они для тебя? На твоем месте я бы подумал, что этого недостаточно. Вы упустите свою молодость и проведете свою старость и свой средний возраст, раскаиваясь в этом. '

Ее светлость погрузилась в задумчивое молчание, успокоенная бренди.

Но Конни не хотелось ехать в Лондон и идти в умный мир леди Беннерли. Она не чувствовала себя по-настоящему умной, это было неинтересно.

И она чувствовала под всем этим особенный, иссушающий холод; как земля Лабрадора, на поверхности которой лежат его веселые цветочки, а на футе ниже она замерзла.

Томми Дьюкс был в Рэгби, а также еще один мужчина, Гарри Уинтерслоу, и Джек Стрэнджвейс со своей женой Олив. Разговоры были гораздо более бессвязными, чем тогда, когда там были только друзья, и всем было немного скучно, потому что погода была плохая, а танцевать был только бильярд и пианола.

Олив читала книгу о будущем, когда младенцев будут выкармливать в бутылочках, а женщин будут «иммунизировать».

— И это очень хорошо! ' она сказала. «Тогда женщина сможет жить своей жизнью. Стрейнджвейс хотел детей, а она нет.