What was the good of it all ? What was the good of her sacrifice , her devoting her life to Clifford ? What was she serving , after all ? A cold spirit of vanity , that had no warm human contacts , and that was as corrupt as any low - born Jew , in craving for prostitution to the bitch - goddess , Success . Even Clifford ’ s cool and contactless assurance that he belonged to the ruling class didn ’ t prevent his tongue lolling out of his mouth , as he panted after the bitch - goddess . After all , Michaelis was really more dignified in the matter , and far , far more successful . Really , if you looked closely at Clifford , he was a buffoon , and a buffoon is more humiliating than a bounder .
Какая во всем этом польза? Какая польза от ее жертвы, от того, что она посвятила свою жизнь Клиффорду? В конце концов, чему она служила? Холодный дух тщеславия, не имевший теплых человеческих контактов и столь же испорченный, как любой низкородный еврей, в жажде проституции стервы-богини Успеха. Даже хладнокровное и бесконтактное заверение Клиффорда в том, что он принадлежит к правящему классу, не помешало его языку высунуться изо рта, когда он задыхался вслед за сукой-богиней. В конце концов, Михаэлис действительно был более достоин в этом деле и гораздо, гораздо более успешен. Действительно, если присмотреться к Клиффорду, то он был шут, а шут унизительнее, чем бродяга.