Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
Zaphod hit him and he shut up .

Зафод ударил его, и он заткнулся.
2
With little shudders of disgust they all followed Zaphod down the incline into the crater , trying very hard not to look at its unfortunate creator .

Вздрагивая от отвращения, все они последовали за Зафодом вниз по склону в кратер, изо всех сил стараясь не смотреть на его несчастного создателя.
3
" Life , " said Marvin dolefully , " loathe it or ignore it , you ca n't like it . "

«Жизнь, — печально сказал Марвин, — ненавидь ее или игнорируй, она не может тебе нравиться».
4
The ground had caved in where the whale had hit it revealing a network of galleries and passages , now largely obstructed by collapsed rubble and entrails . Zaphod had made a start clearing a way into one of them , but Marvin was able to do it rather faster . Dank air wafted out of its dark recesses , and as Zaphod shone a torch into it , little was visible in the dusty gloom .

Земля прогнулась там, где кит ударил ее, обнажив сеть галерей и проходов, которые теперь в значительной степени загромождены рухнувшими обломками и внутренностями. Зафод начал расчищать путь в одну из них, но Марвин смог сделать это гораздо быстрее. Сырой воздух веял из его темных закоулков, и, когда Зафод посветил туда фонариком, в пыльном полумраке почти ничего не было видно.
5
" According to the legends , " he said , " the Magratheans lived most of their lives underground . "

«Согласно легендам, — сказал он, — магратеи большую часть жизни прожили под землей».
6
" Why 's that ? " said Arthur . " Did the surface become too polluted or overpopulated ? "

"Почему это?" — сказал Артур. «Поверхность стала слишком загрязненной или перенаселенной?»
7
" No , I do n't think so , " said Zaphod . " I think they just did n't like it very much . "

-- Нет, я так не думаю, -- сказал Зафод. «Я думаю, что им просто это не очень понравилось».
8
" Are you sure you know what you 're doing ? " said Trillian peering nervously into the darkness . " We 've been attacked once already you know . "

— Ты уверен, что знаешь, что делаешь? — сказала Триллиан, нервно вглядываясь в темноту. «Вы уже знаете, что однажды на нас напали».
9
" Look kid , I promise you the live population of this planet is nil plus the four of us , so come on , let 's get on in there . Er , hey Earthman ... "

«Послушай, малыш, я обещаю тебе, что живое население этой планеты равно нулю плюс нас четверо, так что давай, давай туда. Э-э, привет, землянин…»
10
" Arthur , " said Arthur .

— Артур, — сказал Артур.
11
" Yeah could you just sort of keep this robot with you and guard this end of the passageway . OK ? "

«Да, не могли бы вы просто оставить этого робота с собой и охранять этот конец прохода. В ПОРЯДКЕ?"
12
" Guard ? " said Arthur . " What from ? You just said there 's no one here . "

"Сторожить?" — сказал Артур. "Что из? Ты только что сказал, что здесь никого нет».
13
" Yeah , well , just for safety , OK ? " said Zaphod .

— Ну да, просто для безопасности, ладно? — сказал Зафод.
14
" Whose ? Yours or mine ? "

"Чей? Твое или мое?"
15
" Good lad . OK , here we go .

"Хороший парень. Хорошо, поехали.
16
"

"
17
Zaphod scrambled down into the passage , followed by Trillian and Ford .

Зафод спустился в коридор, а за ним Триллиан и Форд.
18
" Well I hope you all have a really miserable time , " complained Arthur .

«Ну, я надеюсь, что вы все действительно плохо проведете время», — пожаловался Артур.
19
" Do n't worry , " Marvin assured him , " they will . "

«Не беспокойтесь, — заверил его Марвин, — они будут».
20
In a few seconds they had disappeared from view .

Через несколько секунд они исчезли из поля зрения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому