The ground had caved in where the whale had hit it revealing a network of galleries and passages , now largely obstructed by collapsed rubble and entrails . Zaphod had made a start clearing a way into one of them , but Marvin was able to do it rather faster . Dank air wafted out of its dark recesses , and as Zaphod shone a torch into it , little was visible in the dusty gloom .
Земля прогнулась там, где кит ударил ее, обнажив сеть галерей и проходов, которые теперь в значительной степени загромождены рухнувшими обломками и внутренностями. Зафод начал расчищать путь в одну из них, но Марвин смог сделать это гораздо быстрее. Сырой воздух веял из его темных закоулков, и, когда Зафод посветил туда фонариком, в пыльном полумраке почти ничего не было видно.
