Дуглас Адамс

" Life , " said Marvin dolefully , " loathe it or ignore it , you ca n't like it . "

«Жизнь, — печально сказал Марвин, — ненавидь ее или игнорируй, она не может тебе нравиться».