Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
Near them on the floor lay several rather ugly men who had been hit about the head with some heavy design awards .

Рядом с ними на полу лежало несколько довольно уродливых мужчин, получивших по голове тяжелые дизайнерские награды.
2
Half a mile away , four figures pounded up a corridor looking for a way out . They emerged into a wide open-plan computer bay . They glanced about wildly .

В полумиле от него по коридору метались четыре фигуры в поисках выхода. Они вышли в широкий компьютерный отсек открытой планировки. Они дико огляделись.
3
" Which way do you reckon Zaphod ? " said Ford .

"Как ты думаешь, Зафод?" — сказал Форд.
4
" At a wild guess , I 'd say down here , " said Zaphod , running off down to the right between a computer bank and the wall . As the others started after him he was brought up short by a Kill-O-Zap energy bolt that cracked through the air inches in front of him and fried a small section of adjacent wall .

-- Навскидку, я бы сказал, здесь, внизу, -- сказал Зафод, убегая вправо между компьютерным блоком и стеной. Когда остальные бросились за ним, он был остановлен энергетическим зарядом Kill-O-Zap, который пробил воздух в нескольких дюймах от него и поджарил небольшой участок соседней стены.
5
A voice on a loud hailer said , " OK Beeblebrox , hold it right there . We 've got you covered . "

Голос из громкоговорителя сказал: «Хорошо, Библброкс, держи прямо здесь. Мы тебя прикрыли».
6
" Cops ! " hissed Zaphod , and span around in a crouch . " You want to try a guess at all , Ford ? "

"Полицейские!" — прошипел Зафод и присел на корточки. — Ты вообще хочешь попробовать угадать, Форд?
7
" OK , this way , " said Ford , and the four of them ran down a gangway between two computer banks .

«Хорошо, сюда», — сказал Форд, и все четверо побежали по трапу между двумя компьютерными блоками.
8
At the end of the gangway appeared a heavily armoured and space-suited figure waving a vicious Kill-O-Zap gun .

В конце прохода появилась фигура в тяжелой броне и скафандре, размахивающая зловещим пистолетом Kill-O-Zap.
9
" We do n't want to shoot you , Beeblebrox ! " shouted the figure .

«Мы не хотим стрелять в тебя, Библброкс!» — крикнула фигура.
10
" Suits me fine ! " shouted Zaphod back and dived down a wide gap between two data process units .

"Мне подходит!" — крикнул Зафод в ответ и нырнул в широкий зазор между двумя блоками обработки данных.
11
The others swerved in behind him .

Остальные свернули за ним.
12
" There are two of them , " said Trillian . " We 're cornered . "

— Их двое, — сказала Триллиан. «Мы загнаны в угол».
13
They squeezed themselves down in an angle between a large computer data bank and the wall .

Они втиснулись в угол между большим компьютерным банком данных и стеной.
14
They held their breath and waited .

Они затаили дыхание и стали ждать.
15
Suddenly the air exploded with energy bolts as both the cops opened fire on them simultaneously .

Внезапно воздух взорвался энергетическими разрядами, когда оба копа одновременно открыли по ним огонь.
16
" Hey , they 're shooting at us , " said Arthur , crouching in a tight ball , " I thought they said they did n't want to do that . "

«Эй, они стреляют в нас, — сказал Артур, сжавшись в плотный клубок, — я думал, они сказали, что не хотят этого делать».
17
" Yeah , I thought they said that , " agreed Ford .

"Да, я думал, что они сказали это," согласился Форд.
18
Zaphod stuck a head up for a dangerous moment .

Зафод поднял голову в опасный момент.
19
" Hey , " he said , " I thought you said you did n't want to shoot us ! " and ducked again .

«Эй, — сказал он, — я думал, ты сказал, что не хочешь стрелять в нас!» и снова нырнул.
20
They waited .

Они ждали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому