Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
After a moment a voice replied , " It is n't easy being a cop ! "

Через мгновение голос ответил: «Нелегко быть копом!»
2
" What did he say ? " whispered Ford in astonishment .

"Что он сказал?" — удивленно прошептал Форд.
3
" He said it is n't easy being a cop . "

— Он сказал, что быть копом нелегко.
4
" Well surely that 's his problem is n't it ? "

"Ну, конечно, это его проблема, не так ли?"
5
" I 'd have thought so . "

— Я бы так и подумал.
6
Ford shouted out , " Hey listen ! I think we 've got enough problems on our own having you shooting at us , so if you could avoid laying your problems on us as well , I think we 'd all find it easier to cope ! "

Форд закричал: «Эй, послушайте! Я думаю, что у нас достаточно проблем, когда вы стреляете в нас, поэтому, если бы вы могли не перекладывать свои проблемы и на нас, я думаю, нам всем было бы легче справиться!»
7
Another pause , and then the loud hailer again .

Еще одна пауза, а потом снова громкий окрик.
8
" Now see here , guy , " said the voice on the loud hailer , " you 're not dealing with any dumb two-bit trigger-pumping morons with low hairlines , little piggy eyes and no conversation , we 're a couple of intelligent caring guys that you 'd probably quite like if you met us socially ! I do n't go around gratuitously shooting people and then bragging about it afterwards in seedy space-rangers bars , like some cops I could mention ! I go around shooting people gratuitously and then I agonize about it afterwards for hours to my girlfriend ! "

"Теперь смотри сюда, парень," сказал голос в громкоговорителе, "ты имеешь дело не с какими-то тупыми двухбитными придурками с триггером, с низкими волосами, маленькими поросячьими глазками и без разговоров, мы парочка интеллигентных заботливые парни, которые вам, вероятно, очень понравились бы, если бы вы встретились с нами в обществе! Я не расхаживаю, беспричинно стреляя в людей, а потом хвастаюсь этим в захудалых барах космических рейнджеров, как некоторые копы, которых я мог бы упомянуть! Я беспричинно стреляю в людей, а потом часами мучаюсь из-за этого со своей девушкой!»
9
" And I write novels ! " chimed in the other cop . " Though I have n't had any of them published yet , so I better warn you , I 'm in a meeeean mood ! "

"А я пишу романы!" — вмешался другой полицейский. «Хотя я еще не опубликовал ни одного из них, так что лучше предупреждаю вас, я в миеемном настроении!»
10
Ford 's eyes popped halfway out of their sockets . " Who are these guys ? " he said .

Глаза Форда наполовину вылезли из орбит. «Кто эти ребята?» он сказал.
11
" Dunno , " said Zaphod , " I think I preferred it when they were shooting . "

-- Не знаю, -- сказал Зафод, -- кажется, я предпочитал его, когда стреляли.
12
" So are you going to come quietly , " shouted one of the cops again , " or are you going to let us blast you out ? "

— Так ты собираешься тихо подойти, — снова закричал один из полицейских, — или ты дашь нам взорвать тебя?
13
" Which would you prefer ? " shouted Ford .

"Что бы вы предпочли?" — закричал Форд.
14
A millisecond later the air about them started to fry again , as bolt after bolt of Kill-O-Zap hurled itself into the computer bank in front of them .

Через миллисекунду воздух вокруг них снова начал жариться, когда заряд за зарядом Kill-O-Zap врезался в компьютерный блок перед ними.
15
The fusillade continued for several seconds at unbearable intensity .

Стрельба продолжалась несколько секунд с невыносимой интенсивностью.
16
When it stopped , there were a few seconds of near quietness as the echoes died away .

Когда он остановился, на несколько секунд воцарилась почти тишина, когда эхо стихло.
17
" You still there ? " called one of the cops .

— Ты все еще там? позвонил один из копов.
18
" Yes , " they called back .

— Да, — отозвались они.
19
" We did n't enjoy doing that at all , " shouted the other cop .

«Нам совсем не понравилось это делать», — крикнул другой полицейский.
20
" We could tell , " shouted Ford .

"Мы могли бы сказать," кричал Форд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому