" At a wild guess , I 'd say down here , " said Zaphod , running off down to the right between a computer bank and the wall . As the others started after him he was brought up short by a Kill-O-Zap energy bolt that cracked through the air inches in front of him and fried a small section of adjacent wall .
-- Навскидку, я бы сказал, здесь, внизу, -- сказал Зафод, убегая вправо между компьютерным блоком и стеной. Когда остальные бросились за ним, он был остановлен энергетическим зарядом Kill-O-Zap, который пробил воздух в нескольких дюймах от него и поджарил небольшой участок соседней стены.