Дуглас Адамс

" OK , this way , " said Ford , and the four of them ran down a gangway between two computer banks .

«Хорошо, сюда», — сказал Форд, и все четверо побежали по трапу между двумя компьютерными блоками.