Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" I do . "

"Я делаю."
2
" Well , the whole thing is more clear to me than that sunbeam is to you . Poor fellow ! poor young man ! And you tell me this magistrate expressed great sympathy and commiseration for you ? "

«Ну, мне все это яснее, чем тебе этот солнечный луч. Бедняга! бедный молодой человек! И вы говорите мне, что этот судья выразил вам огромную симпатию и сочувствие?»
3
" He did . "

"Он сделал."
4
" And the worthy man destroyed your compromising letter ? "

— И достойный человек уничтожил ваше компрометирующее письмо?
5
" Yes . "

"Да."
6
" And then made you swear never to utter the name of Noirtier ? "

- И затем заставил вас поклясться никогда не произносить имени Нуартье?
7
" Yes . "

"Да."
8
" Why , you poor short-sighted simpleton , can you not guess who this Noirtier was , whose very name he was so careful to keep concealed ? Noirtier was his father .

«Почему, бедный, недальновидный простак, ты не можешь догадаться, кто был этот Нуартье, само имя которого он так тщательно скрывал? Нуартье был его отцом.
9
"

"
10
Had a thunderbolt fallen at the feet of Dantes , or hell opened its yawning gulf before him , he could not have been more completely transfixed with horror than he was at the sound of these unexpected words . Starting up , he clasped his hands around his head as though to prevent his very brain from bursting , and exclaimed , " His father ! his father ! "

Если бы молния упала к ногам Дантеса или ад разверз перед ним свою зияющую бездну, он не мог бы оцепенеть от ужаса сильнее, чем при звуке этих неожиданных слов. Вскочив, он обхватил руками голову, как бы желая, чтобы у него не взорвался мозг, и воскликнул: «Его отец! его отец!"
11
" Yes , his father , " replied the abbe ; " his right name was Noirtier de Villefort . " At this instant a bright light shot through the mind of Dantes , and cleared up all that had been dark and obscure before . The change that had come over Villefort during the examination , the destruction of the letter , the exacted promise , the almost supplicating tones of the magistrate , who seemed rather to implore mercy than to pronounce punishment -- all returned with a stunning force to his memory . He cried out , and staggered against the wall like a drunken man , then he hurried to the opening that led from the abbe 's cell to his own , and said , " I must be alone , to think over all this . "

«Да, его отец», - ответил аббат; «его настоящее имя было Нуартье де Вильфор». В это мгновение яркий свет пронзил разум Дантеса и прояснил все, что прежде было темным и неясным. Перемена, произошедшая с Вильфором во время допроса, уничтожение письма, взятое обещание, почти умоляющий тон судьи, который, казалось, скорее умолял о пощаде, чем объявлял наказание, - все с ошеломляющей силой вернулось в его память. Он вскрикнул и пошатнулся у стены, как пьяный, затем поспешил к отверстию, ведущему из кельи аббата в его собственную, и сказал: «Я должен побыть один, чтобы обдумать все это».
12
When he regained his dungeon , he threw himself on his bed , where the turnkey found him in the evening visit , sitting with fixed gaze and contracted features , dumb and motionless as a statue . During these hours of profound meditation , which to him had seemed only minutes , he had formed a fearful resolution , and bound himself to its fulfilment by a solemn oath .

Вернувшись в свою темницу, он бросился на кровать, где надзиратель нашел его во время вечернего визита сидящим с пристальным взглядом и скрюченным лицом, немым и неподвижным, как статуя. В эти часы глубокого размышления, которые ему показались всего лишь минутами, он принял страшное решение и торжественной клятвой обязался выполнить его.
13
Dantes was at length roused from his revery by the voice of Faria , who , having also been visited by his jailer , had come to invite his fellow-sufferer to share his supper . The reputation of being out of his mind , though harmlessly and even amusingly so , had procured for the abbe unusual privileges . He was supplied with bread of a finer , whiter quality than the usual prison fare , and even regaled each Sunday with a small quantity of wine . Now this was a Sunday , and the abbe had come to ask his young companion to share the luxuries with him . Dantes followed ; his features were no longer contracted , and now wore their usual expression , but there was that in his whole appearance that bespoke one who had come to a fixed and desperate resolve . Faria bent on him his penetrating eye : " I regret now , " said he , " having helped you in your late inquiries , or having given you the information I did . "

Наконец Дантес был оторван от своих мечтаний голосом Фариа, который, которого также посетил его тюремщик, пришел пригласить своего товарища по несчастью разделить с ним ужин. Репутация сумасшедшего, хотя и безобидная и даже забавная, обеспечила аббату необычные привилегии. Его снабжали хлебом более прекрасным и белым, чем обычная тюремная еда, и даже каждое воскресенье угощали небольшим количеством вина. Сегодня было воскресенье, и аббат пришел просить своего молодого компаньона разделить с ним роскошь. Дантес последовал за ним; черты его лица уже не были сужены и теперь принимали свое обычное выражение, но было во всем его облике что-то, что говорило о человеке, пришедшем к твердому и отчаянному решению. Фариа пристально посмотрел на него: «Теперь я сожалею, — сказал он, — что помог вам в ваших запоздалых расследованиях или дал вам ту информацию, которую дал».
14
" Why so ? " inquired Dantes .

"Почему так?" — спросил Дантес.
15
" Because it has instilled a new passion in your heart -- that of vengeance . "

«Потому что это вселило в твое сердце новую страсть — страсть к мести».
16
Dantes smiled . " Let us talk of something else , " said he .

Дантес улыбнулся. «Давайте поговорим о чем-нибудь другом», — сказал он.
17
Again the abbe looked at him , then mournfully shook his head ; but in accordance with Dantes ' request , he began to speak of other matters . The elder prisoner was one of those persons whose conversation , like that of all who have experienced many trials , contained many useful and important hints as well as sound information ; but it was never egotistical , for the unfortunate man never alluded to his own sorrows .

Аббат снова взглянул на него, затем скорбно покачал головой; но, по просьбе Дантеса, он начал говорить о другом. Старший арестант был из тех лиц, разговор которых, как и разговор всех, переживших много испытаний, содержал много полезных и важных намеков, а также здравых сведений; но это никогда не было эгоистичным, поскольку несчастный человек никогда не намекал на свои собственные горести.
18
Dantes listened with admiring attention to all he said ; some of his remarks corresponded with what he already knew , or applied to the sort of knowledge his nautical life had enabled him to acquire . A part of the good abbe 's words , however , were wholly incomprehensible to him ; but , like the aurora which guides the navigator in northern latitudes , opened new vistas to the inquiring mind of the listener , and gave fantastic glimpses of new horizons , enabling him justly to estimate the delight an intellectual mind would have in following one so richly gifted as Faria along the heights of truth , where he was so much at home .

Дантес с восхищенным вниманием слушал все, что он говорил; некоторые из его замечаний соответствовали тому, что он уже знал, или относились к тем знаниям, которые ему позволила приобрести его морская жизнь. Однако часть слов доброго аббата была ему совершенно непонятна; но, подобно полярному сиянию, которое ведет мореплавателя в северных широтах, оно открывало перед пытливым умом слушателя новые горизонты и давало фантастические проблески новых горизонтов, позволяя ему по праву оценить восторг, который испытал бы интеллектуальный ум, следуя за столь богато одаренным человеком. как Фариа на вершинах истины, где он был как дома.
19
" You must teach me a small part of what you know , " said Dantes , " if only to prevent your growing weary of me . I can well believe that so learned a person as yourself would prefer absolute solitude to being tormented with the company of one as ignorant and uninformed as myself . If you will only agree to my request , I promise you never to mention another word about escaping . " The abbe smiled . " Alas , my boy , " said he , " human knowledge is confined within very narrow limits ; and when I have taught you mathematics , physics , history , and the three or four modern languages with which I am acquainted , you will know as much as I do myself . Now , it will scarcely require two years for me to communicate to you the stock of learning I possess .

«Ты должен научить меня малой части того, что знаешь, — сказал Дантес, — хотя бы для того, чтобы ты не утомлялся мной. Я вполне могу поверить, что такой ученый человек, как вы, предпочел бы абсолютное одиночество мучительным страданиям в обществе такого невежественного и неосведомленного человека, как я. Если вы только согласитесь на мою просьбу, я обещаю вам никогда больше не упоминать ни слова о побеге». Аббат улыбнулся. «Увы, мой мальчик, — сказал он, — человеческое знание ограничено очень узкими пределами; и когда я научу тебя математике, физике, истории и трем или четырем современным языкам, с которыми я знаком, ты будешь знать столько же». как я сам. Теперь мне едва понадобится два года, чтобы сообщить вам весь запас знаний, которым я обладаю.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому