Had a thunderbolt fallen at the feet of Dantes , or hell opened its yawning gulf before him , he could not have been more completely transfixed with horror than he was at the sound of these unexpected words . Starting up , he clasped his hands around his head as though to prevent his very brain from bursting , and exclaimed , " His father ! his father ! "
Если бы молния упала к ногам Дантеса или ад разверз перед ним свою зияющую бездну, он не мог бы оцепенеть от ужаса сильнее, чем при звуке этих неожиданных слов. Вскочив, он обхватил руками голову, как бы желая, чтобы у него не взорвался мозг, и воскликнул: «Его отец! его отец!"
