" You must teach me a small part of what you know , " said Dantes , " if only to prevent your growing weary of me . I can well believe that so learned a person as yourself would prefer absolute solitude to being tormented with the company of one as ignorant and uninformed as myself . If you will only agree to my request , I promise you never to mention another word about escaping . " The abbe smiled . " Alas , my boy , " said he , " human knowledge is confined within very narrow limits ; and when I have taught you mathematics , physics , history , and the three or four modern languages with which I am acquainted , you will know as much as I do myself . Now , it will scarcely require two years for me to communicate to you the stock of learning I possess .
«Ты должен научить меня малой части того, что знаешь, — сказал Дантес, — хотя бы для того, чтобы ты не утомлялся мной. Я вполне могу поверить, что такой ученый человек, как вы, предпочел бы абсолютное одиночество мучительным страданиям в обществе такого невежественного и неосведомленного человека, как я. Если вы только согласитесь на мою просьбу, я обещаю вам никогда больше не упоминать ни слова о побеге». Аббат улыбнулся. «Увы, мой мальчик, — сказал он, — человеческое знание ограничено очень узкими пределами; и когда я научу тебя математике, физике, истории и трем или четырем современным языкам, с которыми я знаком, ты будешь знать столько же». как я сам. Теперь мне едва понадобится два года, чтобы сообщить вам весь запас знаний, которым я обладаю.
