Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Are you not , " he asked , " the priest who here in the Chateau d'If is generally thought to be-ill ? "

«Разве вы, — спросил он, — не тот священник, которого здесь, в замке Иф, обычно считают больным?»
2
" Mad , you mean , do n't you ? "

— Ты имеешь в виду безумие, не так ли?
3
" I did not like to say so , " answered Dantes , smiling .

— Мне не хотелось так говорить, — ответил Дантес, улыбаясь.
4
" Well , then , " resumed Faria with a bitter smile , " let me answer your question in full , by acknowledging that I am the poor mad prisoner of the Chateau d'If , for many years permitted to amuse the different visitors with what is said to be my insanity ; and , in all probability , I should be promoted to the honor of making sport for the children , if such innocent beings could be found in an abode devoted like this to suffering and despair . "

- Что ж, - продолжал Фариа с горькой улыбкой, - позвольте мне ответить на ваш вопрос полностью, признав, что я бедный безумный узник замка Иф, которому в течение многих лет разрешено развлекать разных посетителей тем, что говорят, что это мое безумие; и, по всей вероятности, я был бы удостоен чести заниматься спортом для детей, если бы такие невинные существа можно было найти в таком жилище, посвященном страданию и отчаянию».
5
Dantes remained for a short time mute and motionless ; at length he said -- " Then you abandon all hope of escape ? "

Дантес на короткое время оставался немым и неподвижным; наконец он сказал: «Значит, вы оставляете всякую надежду на побег?»
6
" I perceive its utter impossibility ; and I consider it impious to attempt that which the Almighty evidently does not approve . "

«Я осознаю полную невозможность этого и считаю нечестивым пытаться сделать то, что явно не одобряет Всевышний».
7
" Nay , be not discouraged . Would it not be expecting too much to hope to succeed at your first attempt ? Why not try to find an opening in another direction from that which has so unfortunately failed ? "

«Нет, не расстраивайтесь. Не будет ли надежда на успех с первой попытки ожидать слишком многого? Почему бы не попытаться найти выход в другом направлении, а не в том, что, к сожалению, потерпело неудачу?»
8
" Alas , it shows how little notion you can have of all it has cost me to effect a purpose so unexpectedly frustrated , that you talk of beginning over again . In the first place , I was four years making the tools I possess , and have been two years scraping and digging out earth , hard as granite itself ; then what toil and fatigue has it not been to remove huge stones I should once have deemed impossible to loosen .

«Увы, это показывает, как мало вы можете иметь представления о том, чего мне стоило достичь цели, которая так неожиданно провалилась, что вы говорите о том, чтобы начать все сначала. Во-первых, я четыре года делал инструменты, которые у меня есть, и два года скоблил и раскапывал землю, твердую, как сам гранит; тогда каким же трудом и утомлением не было вынимать огромные камни, которые я когда-то считал невозможными расшатать.
9
Whole days have I passed in these Titanic efforts , considering my labor well repaid if , by night-time I had contrived to carry away a square inch of this hard-bound cement , changed by ages into a substance unyielding as the stones themselves ; then to conceal the mass of earth and rubbish I dug up , I was compelled to break through a staircase , and throw the fruits of my labor into the hollow part of it ; but the well is now so completely choked up , that I scarcely think it would be possible to add another handful of dust without leading to discovery . Consider also that I fully believed I had accomplished the end and aim of my undertaking , for which I had so exactly husbanded my strength as to make it just hold out to the termination of my enterprise ; and now , at the moment when I reckoned upon success , my hopes are forever dashed from me . No , I repeat again , that nothing shall induce me to renew attempts evidently at variance with the Almighty 's pleasure . "

Целые дни я провел в этих титанических усилиях, считая, что мой труд хорошо окупится, если к ночи мне удастся унести квадратный дюйм этого твердосвязанного цемента, превратившегося с течением времени в вещество, неподатливое, как сами камни; затем, чтобы скрыть массу земли и мусора, которую я выкопал, мне пришлось прорваться через лестницу и бросить плоды своего труда в полую ее часть; но колодец теперь настолько засорен, что я едва ли думаю, что можно было бы добавить еще горстку пыли, не приведя к открытию. Учтите также, что я полностью верил, что достиг цели и цели своего предприятия, для чего я так точно распорядился своими силами, чтобы заставить их продержаться до конца моего предприятия; и теперь, в ту минуту, когда я рассчитывал на успех, мои надежды навсегда оторвались от меня. Нет, повторяю еще раз, ничто не заставит меня возобновить попытки, явно противоречащие воле Всевышнего».
10
Dantes held down his head , that the other might not see how joy at the thought of having a companion outweighed the sympathy he felt for the failure of the abbe 's plans .

Дантес опустил голову, чтобы другой не увидел, как радость от мысли о спутнике перевешивает сочувствие, которое он испытывал к провалу планов аббата.
11
The abbe sank upon Edmond 's bed , while Edmond himself remained standing . Escape had never once occurred to him . There are , indeed , some things which appear so impossible that the mind does not dwell on them for an instant .

Аббат опустился на кровать Эдмона, а сам Эдмон остался стоять. Побег никогда не приходил ему в голову. Действительно, есть вещи, которые кажутся настолько невозможными, что ум не задерживается на них ни на мгновение.
12
To undermine the ground for fifty feet -- to devote three years to a labor which , if successful , would conduct you to a precipice overhanging the sea -- to plunge into the waves from the height of fifty , sixty , perhaps a hundred feet , at the risk of being dashed to pieces against the rocks , should you have been fortunate enough to have escaped the fire of the sentinels ; and even , supposing all these perils past , then to have to swim for your life a distance of at least three miles ere you could reach the shore -- were difficulties so startling and formidable that Dantes had never even dreamed of such a scheme , resigning himself rather to death . But the sight of an old man clinging to life with so desperate a courage , gave a fresh turn to his ideas , and inspired him with new courage . Another , older and less strong than he , had attempted what he had not had sufficient resolution to undertake , and had failed only because of an error in calculation . This same person , with almost incredible patience and perseverance , had contrived to provide himself with tools requisite for so unparalleled an attempt .

Подкопать землю на пятьдесят футов, посвятить три года работе, которая, в случае успеха, приведет вас к пропасти, нависшей над морем, броситься в волны с высоты пятидесяти, шестидесяти, а может быть, и ста футов, на риск разбиться на куски о камни, если вам посчастливится избежать огня часовых; и даже, если предположить, что все эти опасности миновали, то чтобы спасти свою жизнь, пришлось проплыть по крайней мере три мили, прежде чем добраться до берега, - были ли трудности настолько поразительными и огромными, что Дантес никогда даже не мечтал о таком замысле, смирившись с этим? скорее до смерти. Но вид старика, цепляющегося за жизнь с таким отчаянным мужеством, дал новый поворот его идеям и вдохновил его на новое мужество. Другой, старше и менее сильный, чем он, предпринял попытку сделать то, на что у него не хватило решимости, и потерпел неудачу только из-за ошибки в расчете. Тот же самый человек с почти невероятным терпением и настойчивостью сумел обеспечить себя инструментами, необходимыми для столь беспрецедентной попытки.
13
Another had done all this ; why , then , was it impossible to Dantes ? Faria had dug his way through fifty feet , Dantes would dig a hundred ; Faria , at the age of fifty , had devoted three years to the task ; he , who was but half as old , would sacrifice six ; Faria , a priest and savant , had not shrunk from the idea of risking his life by trying to swim a distance of three miles to one of the islands -- Daume , Rattonneau , or Lemaire ; should a hardy sailer , an experienced diver , like himself , shrink from a similar task ; should he , who had so often for mere amusement 's sake plunged to the bottom of the sea to fetch up the bright coral branch , hesitate to entertain the same project ? He could do it in an hour , and how many times had he , for pure pastime , continued in the water for more than twice as long ! At once Dantes resolved to follow the brave example of his energetic companion , and to remember that what has once been done may be done again .

Все это сделал другой; почему же тогда это было невозможно Дантесу? Фариа прокопал пятьдесят футов, Дантес прокопал сотню; Фариа, которому было пятьдесят лет, посвятил этой задаче три года; он, которому было вдвое меньше, принес бы в жертву шестерых; Фариа, священник и ученый, не отказался от мысли рискнуть своей жизнью, попытавшись проплыть расстояние в три мили до одного из островов — Дауме, Раттонно или Лемера; если отважный мореплаватель, опытный ныряльщик, как и он сам, откажутся от подобной задачи; должен ли он, который так часто ради развлечения погружался на дно моря, чтобы подобрать яркую ветку коралла, колебаться, принять ли тот же проект? Он мог сделать это за час, а сколько раз он просто ради развлечения оставался в воде более чем в два раза дольше! Дантес сразу же решил последовать храброму примеру своего энергичного товарища и помнить, что то, что сделано однажды, может быть сделано снова.
14
After continuing some time in profound meditation , the young man suddenly exclaimed , " I have found what you were in search of ! "

Проведя некоторое время в глубокой медитации, молодой человек вдруг воскликнул: «Я нашел то, что вы искали!»
15
Faria started : " Have you , indeed ? " cried he , raising his head with quick anxiety ; " pray , let me know what it is you have discovered ? "

Фария начала: «Правда?» воскликнул он, поднимая голову с быстрой тревогой; «Пожалуйста, дайте мне знать, что вы обнаружили?»
16
" The corridor through which you have bored your way from the cell you occupy here , extends in the same direction as the outer gallery , does it not ? "

«Коридор, по которому вы пробрались из камеры, которую занимаете здесь, простирается в том же направлении, что и внешняя галерея, не так ли?»
17
" It does . "

"Оно делает."
18
" And is not above fifteen feet from it ? "

"И не выше пятнадцати футов от него?"
19
" About that .

"Об этом.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому